Traduction de «affirmation qu'ont répétée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

toxicité à doses multiples | toxicité à doses répétées | toxicité par administration répétée
repeat-dose toxicity | repeated-dose toxicity

affirmer solennellement | confirmer | confirmer le contrat | faire une affirmation solennelle
affirm

affirmant | auteur, auteure d'une affirmation solennelle
affirmant

assertivité | affirmation de soi | comportement assertif
assertion | self-assured | Assertiveness | confidence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pourrait-il mentionner, au profit de ses collègues, certains des groupes qui ont comparu devant le comité et qui sont contre la modification. Il a dit que cette question fait l'objet d'un débat depuis 30 ans dans la société québécoise, affirmation qu'ont répétée plusieurs orateurs ce matin.
He said there had been a 30 year debate about the question in Quebec society, an assertion repeated by several speakers this morning.

Malgré les affirmations, maintes fois répétées, d'AMR (la société mère d'American Airlines) qui déclarait n'avoir aucunement l'intention d'exercer un contrôle sur les activités d'un transporteur étranger, cette question est devenue un obstacle à l'examen objectif de l'offre d'Onex.
Despite the repeated assurances of AMR, the parent company of American Airlines, that they had no interest in controlling a foreign airline, this issue was becoming a barrier to fair consideration of the Onex plan.

Il est affirmé à cet égard que la simple affirmation générale d’une infraction uniforme et répétée et/ou unique et continue ne suffit pas pour établir la compétence de la défenderesse en matière d’infractions commises par des États tiers.
It is claimed here that the merely arbitrary allegation of a single and repeated or single and continuous infringement is not sufficient to found the defendant’s competence as regards third country breaches.

Il est affirmé en outre que dans les cas d’infraction uniforme et répétée et/ou unique et continue, l’accès aux observations des autres participants relatives à la communication des griefs est la contrepartie procédurale de l’imputation des infractions d’autres participants.
Further, in cases of single and repeated or single and continuous infringement, access to documents as regards the opinions of other participants on the notification of the statement of objections is the procedural counterpart to the allegation of infringements against other participants.

2. Les incertitudes majorées (k = 2) de la moyenne des mesures répétées fois dans le laboratoire 1 et de la moyenne des mesures répétées fois dans le laboratoire 2 sont
2. The expanded uncertainties (k = 2) of the mean of the repeated measurements in laboratory 1 and of the mean of the repeated measurements in laboratory 2 are

Si les provinces et territoires ne partagent pas les coûts, le succès du nouveau programme de logement fédéral sera gravement compromis (0955) Mme Christina Marchant: Ce que nous faisons valoir ici n'est pas nouveau, mais malgré des promesses et des affirmations sans cesse répétées, le nombre d'enfants vivant dans la pauvreté a augmenté de 30 p. 100 depuis 10 ans.
Without cost-sharing in the provinces and territories, the effectiveness of Canada's new housing program will be severely reduced (0955) Ms. Christina Marchant: The points we're raising here aren't new, but despite repeated promises and claims, the number of Canadian children living in poverty has increased by 30% over the past 10 years.

Par contre, les dépenses publiques en matière de santé ont baissé de 33 p. 100. L'Institut Parkland a indiqué à la commission qu'on affirme de façon répétée dans le rapport Mazankowski qu'il y a une crise en se fondant sur des statistiques et des données jamais aussi mal présentées à une commission.
Public health spending actually dropped by 33%. The Parkland Institute told Romanow that the crisis claim, repeated in the Mazankowski report, was “based upon some of the shoddiest use of statistics and some of the most flagrant misrepresentation of data ever foisted upon a commission”.

Lorsqu'une non-conformité répétée est établie avec une autre non-conformité ou une autre non-conformité répétée, les pourcentages de réduction qui en résultent sont additionnés.
In the case where a repeated non-compliance is determined together with another non-compliance or another repeated non-compliance, the resulting percentage reductions shall be added together.

La Commission élabore une proposition, après quoi il est décidé sans délai, conformément à la procédure prévue à l'article 28, paragraphe 2, si et, dans l'affirmative, dans quelles conditions la mesure prise par l'État membre peut être prolongée pour une période à déterminer, être répétée ou être annulée.
The Commission shall make a proposal and it shall be decided without delay, in accordance with the procedure laid down in Article 28(2), whether, and, if so, under what conditions, the action taken by the Member State may be extended for a period to be determined, be repeated, or be revoked.

On n'a jamais pu établir de liens entre l'éclosion de la maladie dans ce cas-là et l'aquaculture du saumon, malgré les affirmations maintes fois répétées ici au Canada.
The disease outbreak has never been linked to salmon aquaculture, despite repeated claims to the contrary here in Canada.