Traduction de «affiliation politique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

affiliation politique
political affiliation

affiliation indispensable [ affiliation nécessaire | affiliation impérative ]
captive membership

gestion de la politique de déclaration des droits du patient
Manage Patient Bill of Rights

surveillance de la politique en matière de santé
Health policy monitoring

région géographique et/ou politique du monde
Geographical and political regions of the world

Accord entre le gouvernement du Canada et les Nations Unies pour l'affiliation du Centre international pour la réforme du droit pénal et les politiques relatives à la justice pénale
Agreement between the government of Canada and the United Nations for the affiliation of the International Centre for Criminal Law Reform and Criminal Justice Policy

politique de l'UE-politique nationale [ politique communautaire-politique nationale | politique de l'Union européenne-politique nationale | politique nationale-politique communautaire | politique nationale-politique de l'UE | politique nationale-politique de l'Union européenne ]
EU policy - national policy [ Community policy-national policy | European Union policy - national policy | national policy-Community policy | national policy - EU policy | national policy - European Union policy ]

années d'affiliation | période d'affiliation
contributory service

politique [ vie politique ]
politics [ political life ]

Comité des affiliations scientifiques et technologiques internationales [ Comité sur les affiliations scientifiques et technologiques non gouvernementales ]
Committee on International Scientific and Technological Affiliations

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

K. considérant que les violences et les attaques visant délibérément des civils se produisent de manière répétée et sont particulièrement graves, et que, souvent, les personnes ont été visées en raison de leur ethnicité et/ou de leur affiliation politique;
K. whereas violence and deliberate attacks on civilians have been repeated and extreme, and whereas in many cases people have been targeted on the basis of ethnicity and/or political affiliation;

Tous les témoins à qui on a demandé si l'affiliation politique des avocats qu'ils choisissaient était un facteur ont répondu par la négative. C'est ce que vous semblez dire également dans votre mémoire, mais pourriez-vous me confirmer que l'affiliation politique des avocats n'était aucunement un facteur, pour ce qui est du Programme de contestation judiciaire?
When asked whether the political affiliation of the lawyer they chose was a factor, every witness has said no. That's also what you seem to be saying in your brief, but could you confirm that the lawyers' political affiliation was in no way a factor as far as the Court Challenges Program was concerned?

Pour ce qui est de l'indépendance des commissaires, notamment en ce qui a trait aux commentaires portant sur les liens politiques antérieurs de certains des commissaires, je commencerai, monsieur Fontana, par signaler une chose que je n'ai pas dite auparavant et qu'il est important de souligner, à savoir qu'au Comité consultatif ministériel—où je siège—les affiliations politiques ou les non- affiliations de la majeure partie des candidats sont totalement inconnues.
In regard to the independence of the members, and particularly in regard to the comments in terms of the previous political connections of some of the members of the board, first of all, one thing I didn't say before, Mr. Fontana, which is important to know, is that at the level of the ministerial advisory committee—and I sit on that committee—the political affiliations or non-affiliations of virtually all of those candidates are completely unknown to that committee.

3. demande instamment à tous les acteurs politiques et à toutes les forces de sécurité de faire preuve de la plus grande retenue et de ne se livrer à aucune provocation, de manière à prévenir de nouveaux actes de violence dans l'intérêt supérieur du pays; rappelle au président de transition, au gouvernement provisoire et à l'armée égyptienne qu'ils sont tenus d'assurer la sécurité de tous les citoyens du pays quelle que soit leur orientation ou leur affiliation politique; condamne tous les actes de terrorisme, ainsi que les incitations à la violence et à la haine; demande instamment aux Frères musulmans de prendre part aux efforts de réconciliation; demande la levée immédiate de l'état d'urgence;
3. Urges all political actors and security forces to show the utmost restraint and avoid provocation, with the aim of avoiding further violence in the best interests of the country; reminds the interim President, the interim government and the Egyptian army of their obligation to ensure the security of all citizens in the country regardless of their political views and affiliation; condemns all acts of terrorism, incitement, violence and hate speech; urges the Muslim Brotherhood to contribute to reconciliation efforts; calls for the lifting of the state of emergency without delay;

4. condamne tous les actes de terrorisme, ainsi que les incitations à la violence et à la haine; demande instamment à tous les acteurs politiques et à toutes les forces de sécurité de faire preuve de la plus grande retenue et de ne se livrer à aucune provocation, de manière à prévenir de nouveaux actes de violence dans l'intérêt supérieur du pays; rappelle au président par intérim, au gouvernement provisoire et à l'armée égyptienne qu'ils sont tenus d'assurer la sécurité de tous les citoyens du pays quelle que soit leur orientation ou leur affiliation politique; exprime une préoccupation profonde au sujet de l'arrestation rapportée de mineurs, par douzaines, à l'occasion de la répression exercée contre les partisans des Frères musulmans, et demande leur relaxe immédiate;
4. Condemns all acts of terrorism, incitement, violence and hate speech; urges all political actors and security forces to show the utmost restraint and avoid provocation, with the aim of avoiding further violence in the best interests of the country; reminds the interim President, the interim government and the Egyptian army of their obligation to ensure the security of all citizens in the country regardless of their political views and affiliation; expresses deep concern at the reported arrest of dozens of children in relation to the crackdown on Muslim Brotherhood supporters, and calls for their immediate release;

1. exprime sa solidarité avec le peuple égyptien en cette période critique de transition vers la démocratie et présente ses sincères condoléances aux familles des victimes des affrontements violents qui ont lieu actuellement; invite instamment le président et le gouvernement égyptiens à s'acquitter de leurs responsabilités et à assurer la sécurité de tous les citoyens du pays, quelles que soient leurs positions et affiliations politiques; prie instamment tous les acteurs politiques de faire preuve de retenue afin d'éviter la poursuite des violences, dans l'intérêt du pays;
1. Expresses its solidarity with the Egyptian people in this critical period of transition towards democracy, and its sincere condolences to the families of the victims of ongoing violent clashes; urges the President and the government of Egypt to fulfil their responsibilities to ensure the security of all citizens in the country regardless of their political views and affiliation; urges all political actors to show restraint with the aim of avoiding further violence in the best interest of the country;

En fin de compte, si l'on regarde comment fonctionne le système ontarien de nomination à la magistrature, on constate que la plupart des personnes qui ont récemment été nommées juges en Ontario pourraient être qualifiées d'apolitiques ou de dépourvues d'affiliation politique, dans le sens que leur affiliation politique ne correspondait pas au parti au pouvoir.
Ultimately, if you take a look at the Ontario judicial appointment system right now, many people who have been appointed judges in Ontario recently would be categorized as either apolitical or non-political, in the sense that their politics did not match the politics of the party in power.

Plus particulièrement, la Cour a conclus que l'indication de l'affiliation politique peut éclairer l'électeur dans son choix, et qu'il est par conséquent important d'identifier clairement l'affiliation politique sur le bulletin de vote, par respect du droit de vote.
In particular, the court concluded that party affiliation could play a role in the choice made by the elector and that, consequently, it is important to identify party affiliation clearly on the ballot in order to respect the right to vote.

Dans ce second rapport, les sages vont plus loin et critiquent les groupes politiques du Parlement qui auraient hésité à démettre la Commission européenne en place à cause de l'affiliation politique de certains membres de la Commission.
In this second report, the experts have gone a step further and criticised some of the political groups in Parliament, which may have hesitated to remove the European Commission from office, since they shared the political affiliations of some of its members.

M. Dermod Travis: En 1994, une poignée de jeunes anglophones, dont certains étaient associés à Alliance Québec, ont voulu amorcer au Québec un véritable dialogue faisant abstraction des affiliations politiques, des idéologies politiques, des affiliations aux syndicats ou au patronat.
Mr. Dermod Travis: In 1994 a handful of young anglophones, some of us associated with Alliance Quebec, wanted to open up a real dialogue in Quebec where we didn't check people's party membership cards, political ideology, union memberships or business memberships before they could join us at the table.