Traduction de «affectation statutaire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

affectation législative [ affectation statutaire ]
statutory allocation

disposition d'affectation statutaire
statutory appropriation provision

affectation quasi législative [ affectation quasi statutaire ]
quasi-statutory allocation

ressources statutaires et non statutaires
in-house and outside staff

agents statutaires | personnel statutaire
staff covered by the Staff Regulations

réfugié reconnu | réfugiée reconnue | réfugié statutaire | réfugiée statutaire
recognised refugee

affectation sur dossier | affectation sur fiche | affectation sur liste
drawdown approved on basis of dossier/factsheet/simplified factsheets

assertion relative à l'affectation | imputation | assertion sur l'imputation | assertion sur l'affectation | assertion relative à l'imputation | assertion d'imputation | assertion d'affectation | affectation
classification assertion | assertion about classification | classification

réserve statutaire
statutory reserve

disposition statutaire
provision of the articles of incorporation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En l’espèce, il ressort du dossier que le recours devant le Tribunal a été introduit dans le délai statutaire de trois mois augmenté du délai de distance forfaitaire de dix jours à compter de la notification au requérant du rejet de la réclamation ; que le requérant conteste l’acte de classement lors de son engagement comme agent temporaire, qu’il considère comme lui faisant grief, et qu’il a intérêt à agir dans la mesure où il conteste une décision administrative de portée individuelle produisant des effets juridiques obligatoires de nature à affecter directement et immédiatement ses intérêts.
In the present case, it is clear from the documents in the case that the action before the Tribunal was brought within the time-limit of three months laid down in the Staff Regulations, extended on account of distance by a single period of 10 days from the date on which the applicant received notification that the complaint had been rejected; that the applicant challenges the decision regarding his grading on his appointment as a temporary agent, which he regards as adversely affecting him, and that he has a legal interest in bringing proceedings since he is challenging an administrative decision of individual application producing binding legal effects that directly and immediately affect his interests.

1 Une comparaison entre les salaires réels, en monnaie nationale, en 2009 et en 2014 montre que, dans la plupart des pays, le salaire statutaire minimal des enseignants a été directement affecté par le ralentissement économique.
1 Comparing salaries in 2009 and 2014 in real terms and national currency shows that teachers' minimum statutory salaries have been directly affected by the economic downturn in most countries.

C'est ensuite aux ministères, dans le cadre de leurs propres responsabilités statutaires, qu'il appartient d'appliquer le cadre général qui a été élaboré et d'identifier les risques et d'y affecter les ressources nécessaires.
It is then up to departments, in terms of their own statutory responsibilities, as to how they apply the framework that's been developed, essentially, how they then identify the risks, with the assistance of these frameworks, and then how they allocate resources to that.

4. se félicite qu'en septembre 2013, la mise en œuvre de trois mesures correctrices prises sur la base des observations formulées par la Cour des comptes en 2011 était achevée et insiste sur le fait que ce processus doit intégralement être mené à bien en ce qui concerne la programmation et l'exécution du budget, l'amélioration de la transparence des procédures de recrutement ainsi que le contrôle total de l'externalisation du système informatique et le problème du faible niveau d'utilisation du budget; invite les autorités britanniques à veiller, dans le respect des principes du marché intérieur, à ce que le personnel de l'ABE bénéficie du même soutien que le personnel statutaire des autres lieux d'affectation;
4. Welcomes that as of September 2013 three corrective actions were completed following the comments of the Court of Auditors in 2011 and insists that this process must be fully satisfactory with regard to budgetary planning and implementation, enhancing the transparency of the recruiting processes as well as taking full control over the outsourcing of IT systems and the problem of low budget utilisation; calls on the UK authorities to ensure – in accordance with the principles of the Single Market – that the EBA's staff receives the same support as staff employed under the Staff Regulation in other locations;

Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses de personnel statutaire occupant des postes dans le tableau des effectifs autorisés dans le cadre des actions indirectes des programmes nucléaire et non nucléaire, y compris le personnel affecté dans les délégations de l'Union.
This appropriation covers expenditure relating to staff covered by the Staff Regulations occupying posts on the authorised establishment plans engaged in indirect action under the nuclear and non-nuclear programmes, including staff posted in Union delegations.

Le dispositif juridique mis en place pour la privatisation de Portugal Telecom prévoit des actions privilégiées (actions A dont la majorité est détenue par des entités publiques/étatiques. Même si le nombre d’actions A a été réduit au cours des phases successives de privatisation, les privilèges correspondants, tels que définis dans les statuts, ont été maintenus. Ces privilèges incluent notamment le pouvoir de désigner un tiers des administrateurs de la société et son président, ainsi que plusieurs droits de veto sur les résolutions portant nomination des membres du conseil d’administration et du conseil de surveillance, les décisions d'affectation des bénéfices, les augmentations de capital, les émissions d’obligations, l’ouverture de succursales et les changements de siège statutaire, la modification des statuts, l’approbation des prises de participation – par des actionnaires engagés dans une activité concurrente – supérieures à 10 % des actions ordinaires de la société. La Commission craint que ces pouvoirs spéciaux ne soient contraires aux dispositions du traité (ses articles 56 sur la libre circulation des capitaux et 43 sur le droit d’établissement) en imposant des restrictions injustifiées à la libre circulation des capitaux et au droit d’établissement dans la mesure où ils constituent un obstacle à la fois à l’investissement direct et aux investissements de portefeuille.
The legal framework governing the privatisation of Portugal Telecom provided for privileged shares (A-shares), the majority of which were to be held by the State/public entities. Although the number of A-shares was reduced during the successive privatisation phases, the corresponding privileges, as defined in the Articles of Association of the Company, were maintained. These privileges include special power to appoint one third of the board and the chairman of the company and several veto powers on resolutions on the election of Directors and the audit board; decisions on profit distributions; capital increases; bond issues; opening of branches and changes in the registered office; changes in the Articles of Association; approval of holdings - by shareholders engaged in a competing activity - above 10% of the company's ordinary shares. The Commission is concerned that, in violation of EC Treaty rules (Article 56-Free movement of capital and Article 43-Right of Establishment), these special powers constitute an unjustified restriction on the free movement of capital and the right of establishment, in so far as they hinder both direct investment and portfolio investment.

L’État portugais et les entités publiques se voient accorder des pouvoirs spéciaux leur permettant de désigner un tiers du conseil d’administration et son président, de même que plusieurs droits de veto (sur les résolutions portant nomination des membres du conseil d’administration et du conseil de surveillance, les décisions d'affectation des bénéfices, les augmentations de capital, les émissions d’obligations, l’ouverture de succursales et les changements de siège statutaire, la modification des statuts).
The Portuguese State/public entities are granted special power to appoint one third of the board and the chairman of the company and several veto powers are foreseen on resolutions on the election of Directors and the audit board; decisions on profit distributions; capital increases; bond issues; opening of branches and changes in the registered office; changes of the Articles of Association.

En fonction du risque ou du degré de la menace au lieu d'affectation, le siège peut décider l'évacuation à titre préventif des familles (niveau de crise 1) et/ou du personnel statutaire non essentiel (niveau de crise 2) et si la situation locale le nécessite l'évacuation de tout le personnel statutaire et ensuite la fermeture temporaire de la délégation.
Depending on the risk or degree of threat in the location, the headquarters may decide on preventive evacuation of families (crisis level 1) and/or non-essential statutory staff (crisis level 2) and if the local situation requires it the evacuation of all statutory staff and subsequently the temporary closure of the delegation.

a) l'agent doit avoir quitté temporairement son emploi statutaire dans la fonction publique et être affecté par décision formelle de l'autorité compétente pour l'exécution des tâches visées à l'article 13.
(a) the employee must have temporarily left his or her statutory employment in the public authority and must be employed under a formal decision by the authority responsible for undertaking the tasks referred to in Article 13.

En 1994, 184,6 Mio ECU de crédits ont été utilisés pour couvrir les dépenses de personnel et de fonctionnement des délégations de la Commission, auxquelles sont affectés 609 emplois d agents statutaires et 1 814 agents locaux.
In 1994, appropriations of 184,6 Mio ECU were used to cover the staff and administrative expenditure of the Commission Delegations, which employ some 609 permanent staff and 1 814 local staff.