Vertaling van "affaires d'enlèvement parental " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

enlèvement parental [ enlèvement d'enfant par l'un des parents | rapt parental | enlèvement d'enfant par un parent ]
parental child abduction [ parental abduction ]

enlèvement parental | rapt parental | soustraction de mineur
parental child abduction | parental kidnapping

médiateur du Parlement européen pour les enfants victimes d'enlèvement parental transfrontalier
The European Parliament Mediator for International Parental Child Abduction

SOS Enlèvement Parental
SOS Parental Abduction

Drogues, aussi l'affaire des parents
Drugs Concern Parents Too

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans le plein respect de la structure des systèmes juridiques nationaux, il sera fait en sorte que les affaires d'enlèvement parental soient examinées par un nombre limité de juridictions, afin que les juges acquièrent l’expertise nécessaire.
In full respect of the structure of the national legal systems, it will be ensured that the parental child abduction cases are heard by a limited number of courts so that judges develop the necessary expertise.

Le nombre d’enfants nés de couples internationaux non mariés a également augmenté et on observe chaque année jusqu'à 1 800 affaires d'enlèvement parental dans l’UE.
The number of children born to unmarried international couples has also increased; and there are annually up to 1,800 cases of parental child abduction within the EU.

Les affaires d'enlèvement parental international peuvent être particulièrement éprouvantes pour les personnes touchées.
Cases of international parental child abduction can be particularly challenging for those involved.

J'entends sans arrêt dire dans les affaires d'enlèvement parental : « L'enfant est avec un parent.
I hear all the time in parental abduction cases: ``The child is with a parent.

Une fois que la famille et l'équipe d'exécution des lois comprennent qu'il s'agit maintenant d'une affaire d'enlèvement parental international, naviguer dans toutes les ressources et tous les services dont on a parlé aujourd'hui peut être un défi écrasant pour beaucoup de familles, mais pas pour toutes.
Once that family and law enforcement team understand that it is now an international parental abduction, navigating all of the resources and services that were spoken of today is an overwhelming challenge for many families, but not all families.

Avec l'idée d'un enlèvement parental, au lieu qu'il s'agisse d'un cas de conflit familial, elles considèrent qu'il s'agit d'une affaire criminelle et prennent des mesures pour réagir immédiatement, mais ce n'est pas toujours l'expérience qu'ont les familles et il peut donc y avoir un certain délai à cet égard.
With the idea of parental abduction, instead of it being a domestic conflict case, they identify it as a criminal case and make steps and take actions towards that immediately; but that is not always the experience of families, so there can be a time lapse from when that step happens.

Ainsi, en octobre 1998, les ministres fédéral-provinciaux-territoriaux responsables de la justice ont adopté de nouvelles lignes directrices sur les accusations dans les affaires d'enlèvement parental d'enfants.
One such initiative involves the fact that in October 1998 the federal-provincial-territorial ministers responsible for justice adopted a new parental child abduction charging guidelines.