Traduction de «affaires constitutionnelles d'établir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

directeur des affaires constitutionnelles [ directrice des affaires constitutionnelles ]
director of constitutional affairs

affaire constitutionnelle
constitutional case

Chef de la Division d'étude Affaires constitutionnelles
Head,Constitutional Affairs Division

Division d'étude Affaires constitutionnelles
Constitutional Affairs Policy Division

commission des affaires constitutionnelles, de la gouvernance européenne et de l'espace de liberté, de sécurité et de justice | CONST [Abbr.]
Commission for Constitutional Affairs and European Governance | Commission for Constitutional Affairs, European Governance and the Area of Freedom, Security and Justice | CONST commission

Programme de financement des affaires constitutionnelles des autochtones
Aboriginal Constitutional Funding Program

établir des relations d'affaires
build a business relationship | produce business relationships | build business relationships | construct business relationships

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Au cours de sa réunion des 19 et 20 mars 2003, la commission des affaires constitutionnelles a décidé d'établir un rapport sur les communications suivantes:
At its meeting of 19/20 March 2003, the Committee on Constitutional Affairs decided to draft a report on the following communications:

39. souhaite, en conséquence, que l'Union soit ouverte aux propositions des États membres tendant à mieux associer leurs collectivités territoriales respectives à la préparation et, le cas échéant, à la transposition, des règles européennes, dans le respect des diverses constitutions nationales; charge sa commission des affaires constitutionnelles d'établir un rapport spécial sur ce sujet, en tenant compte de l'avis exprimé par le Comité des régions;
39. Hopes, therefore, that the Union will be open to proposals from the Member States which are designed to ensure that their respective territorial authorities are more closely involved in drawing up and, where appropriate, transposing EU rules, provided that the individual Member States' constitutions are not infringed; instructs its committee responsible for constitutional affairs to draw up a special report on this matter, taking into account the opinion expressed by the Committee of the Regions;

La Commission des affaires constitutionnelles devrait établir un rapport spécial sur ce sujet, en tenant compte de l’avis exprimé par le Comité des régions.
The Committee on Constitutional Affairs should draw up a special report on the subject, taking into account the opinion expressed by the Committee of the Regions.

35. souhaite, en conséquence, que l’Union soit ouverte aux propositions des États membres tendant à mieux associer leurs collectivités territoriales respectives à la préparation et, le cas échéant, à la transposition, des règles européennes, dans le respect des diverses constitutions nationales; demande à sa Commission des affaires constitutionnelles d’établir un rapport spécial sur ce sujet, en tenant compte de l’avis exprimé par le Comité des régions;
35. Hopes, therefore, that the Union will be open to proposals from the Member States which are designed to ensure that their respective territorial entities are more closely involved in drawing up and, where appropriate, transposing EU rules, provided that the individual Member States' constitutions are not infringed; calls on its Committee on Constitutional Affairs to draw up a special report on this matter, taking into account the opinion expressed by the Committee of the Regions;

Au cours de la séance du 2 avril 2001 la commission des affaires constitutionnelles avait décidé d'établir un rapport et avait nommé Cecilia Malmström rapporteur.
At its meeting of 2 April 2001 the Committee on Constitutional Affairs had decided to draw up a report and appointed Cecilia Malmström rapporteur.

En décembre 1998, le seizième rapport du comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles reconnaissait l'urgence d'établir une banque nationale d'empreintes génétiques qui permettrait aux différents corps policiers du pays d'exploiter pleinement les progrès technologiques récents dans ce domaine pour améliorer la sécurité publique.
In December 1998, the sixteenth report of the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs recognized the urgent need to establish a national DNA data bank that would allow the country's police forces to fully take advantage of the recent technological advances in this area, so as to enhance public safety.

Le sénateur Cools: Je mourais d'envie de soumettre ce qui suit à un expert en droit constitutionnel. Il est souvent question de l'affaire «personne», mais je pensais que la question de l'identité individuelle ne se posait que lorsqu'il s'agit d'établir si les femmes sont des personnes aux termes de l'article 24 de l'AANB.
Senator Cools: I have been longing to ask a constitutional lawyer this question: We frequently speak of the Persons Case, but my understanding is that the issue of persons and personhood was only to do with whether women were persons under section 24 of the BNA Act.

Une fois que cette question aura été réglée et que sera également réglé le projet de résolution constitutionnelle sur la clause 17 des Conditions de l'union de Terre-Neuve et du Labrador avec le Canada, j'espère que le comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles examinera cette vaste question de méthodologie pour établir un ensemble de règles de base qui faciliteront la tâche de ceux d'entre nous qui devront émettre ces jugements à l'avenir.
Once this issue is dealt with, and once the proposed constitutional resolution on Term 17 concerning the Terms of Union between the Province of Newfoundland and Labrador and Canada are out of the way, I hope that the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs will look at this broad process question in order to establish a set of ground rules that will serve those of us who have to make these judgments in the future.

Le sénateur Kirby a raison, il y a tout lieu de demander au comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles d'établir les règles fondamentales qu'il convient de suivre à l'avenir lorsqu'il s'agit de modifications d'une telle importance.
Senator Kirby is right to suggest that the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs should proceed to establish the ground rules for future changes of this magnitude.

Même si je ne suis pas membre du comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles, je pense que ce comité devrait penser à préparer les règles de base de tels critères pour établir un processus générique par lequel cette Chambre pourrait décider d'abroger ou de modifier ces droits.
Although I am not a member of the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs, I believe that committee should be involved in laying out the ground rules for this test, a test that lays out the generic process with respect to how this chamber would abrogate or change those rights.