Traduction de «advecter d'une manière conservatrice » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

advecter d'une manière conservatrice
advect conservatively

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le gouvernement a estimé de manière conservatrice la valeur d'une vie humaine à 5 millions de dollars.
The government has conservatively estimated the value of one lost human life at $5 million.

Il y a des différences substantielles entre les opérateurs qui ont reçu une formation et ceux qui n’en ont pas reçu. En ce qui concerne les traitements, nous avons effectué des angioplasties simples, de manière conservatrice, et nous avons décrit l’effet de ces traitements dans une étude pilote, ouverte et prospective, dont les résultats ont été publiés en décembre dernier.
As far as treatment is concerned, we applied simple, conservative angioplasty, and we described the effect of this treatment in a prospective pilot open-label study published last December.

Honorables sénateurs, en supprimant les options en matière de garde d'enfants, le gouvernement élimine le choix; il dit aux parents d'un bout à l'autre du Canada comment élever un enfant — comment élever un enfant à la manière conservatrice officielle.
Honourables senators, by eliminating child care options, this government is eliminating choice and is telling parents across the country how to raise a child — how to raise a child in the officially approved Conservative way.

Cette crise que nous traversons n’est pas une catastrophe naturelle, mais bien la conséquence de la manière dont les forces politiques conservatrices, libérales et sociale-démocrates sont passées du consensus de Washington au consensus de Bruxelles, imposant l’absence d’intervention publique dans l’économie, la modération salariale ainsi que la privatisation des services publics et des principales entreprises dans des secteurs cruciaux de l’économie comme l’énergie et les télécommunications.
This crisis that we are going through is not a natural disaster but rather the consequence of the way in which the conservative, liberal and social democrat political forces have moved from the Washington Consensus to the Brussels Consensus, imposing no public intervention in the economy, pay restraint, and the privatisation of public services and of the main businesses in key sectors of the economy, such as energy and telecommunications.

Il traite le problème de la démographie et de la solidarité entre les générations de manière très conservatrice.
It addresses the demographic problem and solidarity between the generations in a very conservative manner.

Encore une fois, la manière conservatrice de ce premier ministre et de ce gouvernement est de ne pas respecter la Constitution.
Once again, the Conservative modus operandi of this Prime Minister and of this government is to not respect the Constitution.

Monsieur le Président, hier, trois des plus grandes organisations de policiers du Canada ont publiquement désavoué la prétendue défense de la loi et de l'ordre à la manière conservatrice.
Mr. Speaker, yesterday, three of Canada's largest police organizations publicly rebuked the supposed law and order Conservatives.

- (EN) Madame la Présidente, je suis un peu déçu par la manière conservatrice dont Mme Lehtomäki interprète la tradition du sauna.
Madam President, I am a bit disappointed with the conservative approach of Ms Lehtomäki in her interpretation of the sauna culture.

Nous ne nous contenterons toutefois pas d'en défendre la validité de manière conservatrice, mais nous proposerons des solutions novatrices pour l'adapter aux problèmes de l'Europe de demain.
However, we cannot take the conservative line of simply defending it to the hilt: we shall be proposing innovative ways of adapting it to the needs of tomorrow's Europe.

D'une manière générale, la position commune est empreinte d'une approche fortement conservatrice, correspondant à l'objectif de protéger les droits exclusifs des États membres sur leurs espaces aériens respectifs, en fonction de leur propre politique de défense et de leurs obligations internationales.
In general, the common position is characterised by a strongly conservative approach, designed to safeguard the exclusive rights of Member States in respect of their airspace, in the interest of their defence policies and obligations at international level.