Traduction de «adopté pendant l'automne » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Séjour dans une famille adoptive, dans un hôpital ou autres institutions, ayant entraîné un stress psychosocial, ou activité tenant l'enfant éloigné contre son gré de son foyer pendant une période prolongée.
Definition: Admission to a foster home, hospital or other institution causing psychosocial stress, or forced conscription into an activity away from home for a prolonged period.

procédure d'information et de consultation pour l'adoption de certaines décisions et autres mesures à prendre pendant la période précédant l'adhésion
information and consultation procedure for the adoption of certain decisions and other measures to be taken during the period preceding accession

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Son mandat devrait être adopté pendant l'automne 2009 et ses travaux devraient s'achever à l'automne de 2010.
Their mandate should be adopted in autumn 2009, and the evaluation should be completed in the autumn of 2010.

À mon avis, même en ce qui a trait à la politique de notre parti, pourquoi ne pas laisser publier le rapport au printemps, charger les commissaires de parcourir le pays pendant l'été pour expliquer ce que font les députés et la valeur de leur travail, puis présenter un projet de loi à l'automne, le soumettre à un débat en bonne et due forme à la Chambre et puis l'adopter s'il est juste?
In my view, even with respect to our party policy, why not let the report come out in the spring, let the commissioners go across the country during the summer to explain what MPs do and the value of their work, introduce a bill in normal time in the fall, have a full House debate on that bill and then implement it if it is fair?

A. considérant que la procédure budgétaire 2015 se déroule pendant une année électorale et que l'état prévisionnel du Parlement pour l'exercice 2015 sera adopté au cours de la législature actuelle tandis que le budget définitif sera approuvé par le nouveau Parlement à l'automne;
A. whereas the 2015 budgetary procedure will run during a European election year, when the estimates of the Parliament for the financial year 2015 will be adopted by the current Parliament and the final budget will be approved by the new Parliament in the autumn;

Comme Mme Glover le sait, il n'y a pas de date limite pour la présentation d'une motion, et, si le comité adopte celle-ci et que l'étude est inscrite à notre calendrier, nous pourrions essayer de trouver du temps pour nous en occuper, pendant l'automne, je dirais.
As Ms. Glover knows, there's no time limit for a motion, and if the committee adopts this and gets it on our list of planned work, we could take a look at trying to find time for this in the fall, I would think.

Monsieur Reeder, vous avez signalé dans votre déclaration préliminaire qu'à l'automne 2010, le gouvernement Chavez a adopté une loi habilitante qui permettait au pouvoir exécutif de régner par décret pendant 18 mois.
Mr. Reeder, you mentioned in your opening remarks that in the fall of 2010 the Chavez government introduced the enabling law that gave them executive power for 18 months.

Les adoptions à l'étranger M. Jay Hill (Prince George—Peace River, PCC): Monsieur le Président, je suis heureux de prendre de nouveau la parole pour présenter une pétition portant sur une question très importante pour les citoyens de tout le pays, ce que je me suis engagé à faire pendant tout l'automne, au cours de la présente session parlementaire.
Foreign Adoptions Mr. Jay Hill (Prince George—Peace River, CPC): Mr. Speaker, it is a pleasure for me to rise again, as I have endeavoured to do all fall in this session of Parliament, to present petitions on an issue of great importance to citizens from coast to coast.

L'adoption à présent effective de l'ensemble des lois modificatives concernant les Landesbanken et les banques d'épargne a été précédée d'intenses négociations menées pendant l'été et l'automne 2002.
The now effective adoption of all the amending laws concerning public sector banks and savings banks were preceded by intensive discussions in the summer and autumn of 2002.