Vertaling van "adopté l'hon larry " (Frans → Engels) :

J'invite tous les députés à adopter rapidement le projet de loi S-18 (1835) L'hon. Larry Bagnell (secrétaire parlementaire du ministre des Ressources naturelles, Lib.): Monsieur le Président, je suis ravi de voir que le député se range dans notre camp en vue de l'adoption de cet important projet de loi et de son renvoi au Sénat.
I urge all members to support the speedy passage of Bill S-18 (1835) Hon. Larry Bagnell (Parliamentary Secretary to the Minister of Natural Resources, Lib.): Mr. Speaker, I am delighted that the member has come on side with us as we try to get this important bill passed and through to the Senate.

L'hon. Jean Lapierre (au nom du ministre des Finances) propose que le projet de loi soit lu une troisième fois et adopté. L'hon. Larry Bagnell (secrétaire parlementaire du ministre des Ressources naturelles, Lib.): Monsieur le Président, je suis heureux de prendre la parole, à l'étape de la troisième lecture, au sujet du projet de loi S-17, Loi de 2004 pour la mise en oeuvre de conventions fiscales.
Hon. Larry Bagnell (Parliamentary Secretary to the Minister of Natural Resources, Lib.): Mr. Speaker, I am please to have the opportunity to speak at third reading of Bill S-17, the 2004 tax conventions implementation bill.

L'hon. Anne McLellan (au nom du ministre des Finances) propose: Que le projet de loi soit lu pour la troisième fois et adopté. L'hon. Larry Bagnell (secrétaire parlementaire du ministre des Ressources naturelles, Lib.): Monsieur le Président, je vous remercie de me donner l'occasion de présenter le projet de loi C-39 à l'étape de la troisième lecture.
Hon. Larry Bagnell (Parliamentary Secretary to the Minister of Natural Resources, Lib.): Mr. Speaker, thank you for the opportunity to introduce at third reading Bill C-39, which provides for $41 billion in new funding for provinces and territories under the ten year plan to strengthen health care.

Je crois qu'il existe des moyens et que, si ce code de déontologie est dissuasif, on pourra remédier au problème en adoptant d'autres mesures à la Chambre (1215) [Français] L'hon. Larry Bagnell (secrétaire parlementaire du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, Lib.): Monsieur le Président, c'est pour moi un très grand plaisir d'être ici aujourd'hui.
I certainly believe there are ways and means, and if there is any deterrence within this code of conduct, that in fact that deterrence can be dealt with in other ways throughout the House (1215) [Translation] Hon. Larry Bagnell (Parliamentary Secretary to the Minister of Indian Affairs and Northern Development, Lib.): Mr. Speaker, it is a great pleasure for me to be here in the House today.

Je les félicite et j'espère qu'ultimement, le projet de loi sera adopté à l'unanimité par la Chambre (1155) L'hon. Larry Bagnell (secrétaire parlementaire du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, Lib.): Monsieur le Président, je remercie le député d'avoir fait une intervention très sérieuse et d'avoir démasqué certains mythes.
I extend my congratulations to them and I hope we can unanimously pass the bill at the appropriate time in the House (1155) Hon. Larry Bagnell (Parliamentary Secretary to the Minister of Indian Affairs and Northern Development, Lib.): Mr. Speaker, I would like to thank the member for his very thoughtful address and for dispelling more of the myths.