Traduction de «adopté avant l'anniversaire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Séminaire régional pour l'Asie et le Pacifique en vue de célébrer le vingt-cinquième anniversaire de l'adoption de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux
Asian and Pacific Regional Seminar to Commemorate the Twenty-fifth Anniversary of the Adoption of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples

Séminaire régional commémorant le vingt-cinquième anniversaire de l'adoption de la déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux
Regional Seminar to Commemorate the Twenty-Fifth Anniversary of the Adoption of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples

Séminaire régional pour l'Amérique latine en vue de célébrer le vingt-cinquième anniversaire de l'adoption de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux
Latin American Regional Seminar to Commemorate the Twenty-fifth Anniversary of the Adoption of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples

adoption et transmission de l'avant-projet et du projet de budget
adoption and transmission of the preliminary draft and draft budgets

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je remercie encore une fois notre collègue, le sénateur Joseph Day, d'avoir coparrainé mon projet de loi, le député Blaine Calkins, de l'avoir parrainé à la Chambre, le député Mike Wallace, qui m'a gentiment cédé le temps de parole qui lui était réservé afin que le projet de loi S-213 puisse être adopté avant l'anniversaire du 27 juillet, et tous les sénateurs et les députés, qui l'ont appuyé à l'unanimité.
I recognize once more our colleague Senator Joseph Day, who co-sponsored my bill; the house sponsor, MP Blaine Calkins; MP Mike Wallace, who graciously offered his member's time slot so that Bill S-213 could receive passage in time for the July 27 anniversary; and all honourable senators and our house colleagues who unanimously supported the bill.

Marie Lalonde, directrice générale de l'Association des musées de l'Ontario, appuie ce projet de loi, et même le processus visant à encourager les autres députés à voter en faveur du projet de loi et à l'adopter avant le 150 anniversaire du Canada, en 2017.
Marie Lalonde, Executive Director of the Ontario Museum Association, supports this bill. She also supports the process to encourage MPs to vote for and pass this bill before Canada's 150th birthday in 2017.

Nos efforts en ce sens ne datent pas d'hier : l'adoption des modifications à la Loi sur les langues officielles, que le Parti conservateur a appuyée avant son élection, célèbrera bientôt son premier anniversaire.
Our efforts in this area are not recent: The adoption of the amendments to the Official Languages Act, which the Conservative Party supported before its election, will soon be celebrating its first anniversary.

Avant le dixième anniversaire de l'entrée en vigueur de l'ASA, en avril 2004, la Commission invite le Conseil, pour la cinquième fois, à adopter sa proposition de 2009 de passer à la deuxième phase de l'association, conformément aux dispositions correspondantes de l'ASA, qui prévoient que l'association sera entièrement réalisée à l'issue d'une période de transition d'une durée maximale de dix ans.
In advance of the tenth anniversary of the entry into force of the SAA in April 2004, the Commission also calls for a fifth time on the Council to adopt its 2009 proposal to move to the second stage of the association, in line with the relevant provisions of the SAA, which foresee that the association shall be fully realised over a transitional period of a maximum of ten years.

44. juge indispensable d'adopter sans tarder avant le 31 décembre 2012, qui marquera le 20 anniversaire du marché intérieur, dans le cadre de la "loi sur le marché unique" des actions prioritaires et de transposer ces actions dans les délais impartis;
44. Sees an urgent need for priority actions within the Single Market Act to be adopted before 31st December 2012 – the 20th anniversary of the internal market and transposed in due time;

Cette année, c'est le dixième anniversaire du nouveau Code civil du Québec, qui a été adopté en 1994, après 40 ans d'efforts visant à réviser le Code civil original qui avait été adopté en 1865, deux ans avant la Confédération.
This year is the tenth anniversary of the new Civil Code of Quebec, adopted in 1994, following 40 years of trying to revise the original civil code that was adopted in 1865, two years before Confederation.

Nous savons que c'est demain le dixième anniversaire de l'adoption par tous les partis, en 1989, d'une motion visant à éliminer la pauvreté chez les enfants avant l'an 2000.
We know that tomorrow we will celebrate the 10th anniversary of the all-party motion passed in 1989 to eradicate child poverty by the year 2000.