Traduction de «adolescent n'aurait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

programme d'action communautaire (2004-2008) visant à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes et à protéger les victimes et les groupes à risque (programme Daphné II) | programme d'action communautaire (programme Daphné) (2000-2003) relatif à des mesures préventives pour lutter contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes | programme Daphné | programme Daphné II
Daphne Programme | Programme of Community action (2004 to 2008) to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk | Programme of Community action (the Daphne Programme) (2000-2003) on preventive measures to fight violence against children, young persons and women | Specific programme (2007-2013) to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk (Daphne III programme) as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice

jeune [ adolescence | adolescent | jeunes gens | jeunesse | mineur d'âge ]
young person [ adolescence | adolescent | minor | teenager | young people | youth | adolescence (human)(AGROVOC) | youth(GEMET) | Young adults(STW) | Youth(STW) | minors(UNBIS) ]

Convention concernant l'examen médical d'aptitude à l'emploi dans l'industrie des enfants et des adolescents | Convention sur l'examen médical des adolescents (industrie), de 1946 (C77)
Convention concerning Medical Examination for Fitness for Employment in Industry of Children and Young Persons

Convention concernant l'examen médical d'aptitude des adolescents à l'emploi aux travaux souterrains dans les mines | Convention sur l'examen médical des adolescents (travaux souterrains), 1965
Convention concerning Medical Examination of Young Persons for Fitness for Employment Underground in Mines

développement psychologique des adolescents
psychological development of adolescents | psychological development of an adolescent | adolescent psychological development | adolescents' psychological development

comportement de socialisation des adolescents
adolescent socialisation behaviours | adolescent socialisation conduct | adolescent socialisation behaviour | adolescent socialisation comportment

médecine de l’adolescence
adolescence-focused medicine | young adult medicine | adolescence medicine | medicine focusing on adolescents

Altération du comportement de l'adolescent
Adolescent behavior alteration

Fullerton language test for adolescents
Fullerton language test for adolescents

Health of the Nation Outcome Scale for adolescents
Health of the Nation Outcome Scale for adolescents

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je ne saurais vraiment dire si le projet de loi C-10 aurait été d'une utilité dans ce cas, mais pour revenir aux conclusions de la commission Nunn qui ont mené au projet de loi C-10, il faut espérer que le projet de loi aurait pu avoir un meilleur effet, à savoir que cet adolescent n'aurait pas pu voler la voiture.
I cannot really say whether Bill C-10 in this case would have helped, but again, just speaking to the results out of the Nunn commission that led from that, I could see that Bill C-10 would hopefully have had a better effect on that young person not being able to steal that car in the first place.

Je sais que l'alinéa 41(7)a) dit que ça s'applique aux adolescents qui ont été déclarés coupables d'une infraction désignée et qui souffrent d'une maladie d'ordre mental, mais il me semble que s'il y a maladie mentale grave, l'adolescent n'aurait peut-être pas dû subir un procès au départ.
I appreciate that paragraph 41(7)(a) says where they've been found guilty and there's a mental illness, but it would seem to me that if there were that serious a mental illness, there would be some question as to whether the young person should have been tried in the first place.

Par ailleurs, pendant son enfance et adolescence, elle aurait été à la charge de sa grand-mère maternelle.
Furthermore, she had been economically dependent on her grandmother throughout her childhood and adolescence.

L’article 18 dispose que ces adolescents sont réputés purger une « peine applicable aux adultes » au sens de la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents,si leur peine est plus longue que la peine maximale applicable aux adolescents qui aurait été imposée au Canada pour l’infraction correspondante.
Clause 18 states that these young persons are deemed to be serving an “adult sentence,” as that term is defined in the Youth Criminal Justice Act, if their sentence is longer than the maximum youth sentence that could have been imposed in Canada for an equivalent offence.