Vertaling van "administrateur d'aucune banque " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

administrateur de banque de sang [ administratrice de banque de sang ]
blood bank administrator

administrateur Banque/Fonds
Dual executive director

Administrateur en chef de la banque des données
Senior Data Base Administrator

administrateur Banque/Fonds [ administratrice Banque/Fonds ]
dual executive director

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Que je sache, pourtant, il n'y a dans la Loi sur les banques aucune disposition qui prévoit la retraite obligatoire des administrateurs des banques.
However, as far as I know, there is no such provision in the Bank Act for mandatory retirement for directors of banks.

37 (1) Sous réserve du paragraphe (2), les renseignements recueillis par la Banque sur ses clients sont confidentiels et aucun administrateur, dirigeant, mandataire, conseiller, expert ou employé de la Banque ne peut sciemment les communiquer ou les laisser communiquer ou y donner accès ou permettre à quiconque d’y donner accès.
37 (1) Subject to subsection (2), all information obtained by the Bank in relation to its customers is privileged and a director, officer, employee or agent or mandatary of, or adviser or consultant to, the Bank must not knowingly communicate, disclose or make available the information, or permit it to be communicated, disclosed or made available.

b) Aucun impôt ne sera perçu sur les traitements et émoluments versés par la Banque aux administrateurs, suppléants, fonctionnaires ou employés de la Banque, qui ne sont pas citoyens, sujets ou ressortissants à un autre titre du pays où ils exercent leurs fonctions.
(b) No tax shall be levied on or in respect of salaries and emoluments paid by the Bank to executive directors, alternates, officials or employees of the Bank who are not local citizens, local subjects, or other local nationals.

Un administrateur fiduciaire nommé par l'Allemagne (le Land de Berlin) et approuvé par la Commission veillera à ce que la banque continue à restructurer la Berliner Bank d'une manière commercialement saine, en investissant dans l'entreprise et en ne prenant aucune mesure pouvant réduire sa valeur, en particulier en transférant des clients privés, des entreprises ou du personnel vers la Berliner Sparkasse ou d'autres parties du groupe Bankgesellschaft.
A trustee appointed by Germany (the Land of Berlin) and approved by the Commission will ensure that the bank continues to restructure Berliner Bank in accordance with business sense, investing in it and not taking any steps to reduce its value, in particular by the transfer of private or corporate customers or sales staff to Berliner Sparkasse or other parts of the Bankgesellschaft group.

Pour qu'il n'y ait pas de confusion, j'aimerais préciser que selon les renseignements dont je dispose, le sénateur Kirby n'était administrateur d'aucune banque au moment où il présidait le comité des banques. Toutefois, il a été nommé administrateur d'une banque nationale quelques mois après avoir quitté son poste de président du comité des banques.
In order to avoid misunderstanding, my information is that Senator Kirby, when he was chair of the Banking Committee, was not a director of any bank but did become a director of a national bank some months after retiring as chairman of the Banking Committee.

M. Paul Lussier, administrateur, Association de protection des épargnants et des investisseurs du Québec: Je pense que dans le cas des banques, il y a aussi un autre aspect important: le fait qu'aucun actionnaire ne peut détenir plus de 10 p. 100, qu'il y a un actionnariat élargi très vaste et c'est l'endroit où les vrais propriétaires de la banque, soit les actionnaires, devraient pouvoir faire sentir leur opinion.
Mr. Paul Lussier, Director, Association de protection des épargnants et des investisseurs du Québec: There is also another important factor to consider in the case of banks. Given that no one shareholder can hold more than 10 per cent of the bank's overall shares, and given that there is a very large number of shareholders, shareholder meetings are the only opportunity for the true owners of the bank, namely the shareholders, to voice their opinions.