Traduction de «admettons qu'on veut » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ce que femme veut, Dieu le veut
what woman wills, God wills

Ce que femme veut ... guide d'action personnelle et politique [ Ce que femme veut ]
Every Voice Counts, a guide to personal and political action [ Every Voice Counts ]

il est évident que [ le bon sens dit que | la raison dit que | il est de toute évidence que | le bon sens veut que | la raison dit que | la raison veut que | il va de soi que | il va sans dire que ]
it stands to reason that

Veut perdre du poids
Wants to lose weight

l'Etat qui veut établir ou modifier des dispositions nationales
a State desiring to introduce or amend its own provisions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Admettons qu'il veut produire un film au cours de la période qui précède les Jeux olympiques.
Let us say they want to produce a film in the lead-up to the Olympics.

Admettons qu'en opérant suivant la variante 4, c'est-à-dire en éliminant successivement deux composants du mélange d'un même spécimen, on obtienne les résultats suivants:
Suppose that using variant 4, that is successively removing two components from the mixture of one single specimen, the following results are obtained:

Admettons que le premier ministre va en Chine et il veut parler des chantiers maritimes; cela a un intérêt pour lui.
For example, the Prime Minister goes to China and he wants to talk about shipyards; he has an interest in it.

«réfugié», tout ressortissant d'un pays tiers qui, parce qu'il craint avec raison d'être persécuté du fait de sa race, de sa religion, de sa nationalité, de ses opinions politiques ou de son appartenance à un certain groupe social, se trouve hors du pays dont il a la nationalité et qui ne peut ou, du fait de cette crainte, ne veut se réclamer de la protection de ce pays ou tout apatride qui, se trouvant pour les raisons susmentionnées hors du pays dans lequel il avait sa résidence habituelle, ne peut ou, du fait de cette crainte, ne veut y retourner et qui n'entre pas dans le champ d'application de l'article 12;
‘refugee’ means a third country national who, owing to a well-founded fear of being persecuted for reasons of race, religion, nationality, political opinion or membership of a particular social group, is outside the country of nationality and is unable or, owing to such fear, is unwilling to avail himself or herself of the protection of that country, or a stateless person, who, being outside of the country of former habitual residence for the same reasons as mentioned above, is unable or, owing to such fear, unwilling to return to it, and to whom Article 12 does not apply;

Il s'agit ensuite d'adapter les offres d'éducation et de formation aux besoins et aux centres d'intérêt des apprenants et de déterminer la manière de faciliter l'accès à travers le développement d'une offre qui permette à chacun d'apprendre où il veut, quand il veut.
The analysis then proceeds to how to match learning opportunities to learners' needs and interests and how to facilitate access by developing the supply side to enable learning by anyone, anywhere, at any time.

Admettons qu'on veut garantir un seuil d'OGM, par exemple, parce qu'en Europe le marché est sensible à l'utilisation d'OGM, mais il faut le faire.
Let us say, for example, that we want to guarantee a GMO threshold, because the European market is very sensitive to the use of GMOs, so we have to do it.

Si le gouvernement veut que tous les Canadiens appuient sa politique d'immigration, il ferait mieux de s'assurer que nous admettons au Canada des gens qui veulent faire une contribution positive à notre pays, et non des rejets misérables en provenance de pays surpeuplés.
If the government wants all Canadians to support its immigration policy, then it had best make sure that it is bringing in people who want to make a positive contribution to our country, and not in the minister's own words the ``wretched refuse'' from ``teeming shores''.

Admettons qu'il y a 37 bandes : aux termes de la Loi électorale du Manitoba, si tout le monde veut adopter un code coutumier, si je me souviens bien, le ministre doit donner son approbation en application de la Loi sur les Indiens.
Say there are 37 bands: Under the Elections Act in Manitoba, if they all wanted to go to custom code, if I remember correctly that requires the minister's approval under the Indian Act.