Traduction de «adjoint appuie l'amendement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

adjoint, appui à SIGNET [ adjointe, appui à SIGNET ]
SIGNET support assistant

Directeur adjoint, Appui aux projets
Assistant Director, Project Assistance

Secrétaire général adjoint aux services d'appui et de gestion pour le développement
Under-Secretary-General for Development Support and Management Services

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ai-je raison de croire que madame le leader adjoint appuie l'amendement proposé par le sénateur Maheu, mais qu'elle a des réserves quant aux sous-amendements proposés par le sénateur Di Nino?
Am I correct in assuming that the Deputy Leader of the Government supports the amendment proposed by Senator Maheu but has reservations about the subamendments proposed by Senator Di Nino?

L'honorable Dan Hays (leader adjoint du gouvernement): Honorables sénateurs, je voudrais simplement faire écho à l'idée directrice de l'intervention du sénateur Joyal pour expliquer pourquoi je n'appuie pas l'amendement proposé par le sénateur Beaudoin.
Hon. Dan Hays (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, I should simply associate myself with the thrust of Senator Joyal's comment with respect to why I do not support the amendment proposed by Senator Beaudoin.

Quant à l'amendement proposé par le sénateur Stratton avec l'appui du sénateur Lynch-Staunton, je ne suis pas d'accord avec le leader adjoint du gouvernement pour dire qu'il s'agit d'une motion de renvoi.
With regard to the amendment proposed by Senator Stratton and seconded by Senator Lynch-Staunton, I disagree with my colleague the Deputy Leader of the Government that this is a hoist motion.

L'honorable Noël A. Kinsella (chef adjoint suppléant de l'opposition): Honorables sénateurs, j'aimerais exprimer notre appui à cette motion d'amendement et demander à tous les membres du Sénat de participer à la réunion de ce comité qui aura lieu demain.
Hon. Noël A. Kinsella (Acting Deputy Leader of the Opposition): Honourable senators, I should like to indicate our support of this motion in amendment and to ask all members of the Senate to attend tomorrow's meeting of this committee.

motion d'amendement L'honorable Noël A. Kinsella (chef adjoint suppléant de l'opposition):Compte tenu de ces considérations, honorables sénateurs, et notamment du fait que le comité mixte dont nous étudions le rapport n'a pas entendu un témoin important comme la Conférence des évêques catholiques du Canada, je propose, avec l'appui du sénateur Doyle
Motion in Amendment Hon. Noël A. Kinsella (Acting Deputy Leader of the Opposition): In light of these kinds of considerations, honourable senators, and particularly in light of the fact that the joint committee whose report we are now debating did not hear from such an important witness as the Canadian Conference of Catholic Bishops, I move, seconded by Senator Doyle: