Vertaling van "adhéré à l'accord " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

adhérence au fond [ adhérence à la paroi du fond | adhérence à la paroi arrière ]
third-side adhesion [ third-side sealant adhesion ]

adhérer à un accord
accede to an agreement

adhérer à un cercle [ adhérer à un club ]
join a club

adhérence à une colonne de nylon
nylon wool adherence

adhérer à un parti politique | joindre un parti politique
join a political party

à accord décalé | à circuits décalés
stagger-tuned

Accord d'adhésion de la République portugaise à la Convention d'application de l'Accord de Schengen du 14 juin 1985 entre les Gouvernements des Etats de l'Union économique Benelux, de la République fédérale d'Allemagne et de la République française relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes signée à Schengen le 19 juin 1990, à laquelle a adhéré la République italienne par l'Accord signé à Paris le 27 novembre 1990
Agreement on the Accession of the Portuguese Republic to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders signed at Schengen on 19 June 1990, to which the Italian Republic acceded by the Agreement signed at Paris on 27 November 1990

Accord d'adhésion du Royaume d'Espagne à la Convention d'application de l'Accord de Schengen du 14 juin 1985 entre les Gouvernements des Etats de l'Union économique Benelux, de la République fédérale d'Allemagne et de la République française relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes, signée à Schengen le 19 juin 1990, à laquelle a adhéré la République italienne par l'accord signé à Paris le 27 novembre 1990
Agreement on the Accession of the Kingdom of Spain to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders signed at Schengen on 19 June 1990, to which the Italian Republic acceded by the Agreement signed at Paris on 27 November 1990

Accord d'adhésion de la République d'Autriche à la Convention d'application de l'Accord de Schengen du 14 juin 1985 entre les Gouvernements des États de l'Union économique Benelux, de la République fédérale d'Allemagne et de la République française relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes, signée à Schengen le 19 juin 1990, à laquelle ont adhéré la République italienne, le Royaume d'Espagne et la République portugaise, et la République hellénique par les Accords signés respectivement le 27 novembre 1990, le 25 juin 1991 et le 6 novembre 1992
Agreement on the Accession of the Republic of Austria to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders signed at Schengen on 19 June 1990, to which the Italian Republic, the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic, and the Hellenic Republic acceded by the Agreements signed on 27 November 1990, on 25 June 1991 and on 6 November 1992 respectively

Adhérences (de):diaphragmatiques | épiploïques | gastriques | intestinales | mésentériques | paroi abdominale | pelviennes, chez l'homme | Brides d'adhérence
Adhesions (of):abdominal (wall) | diaphragm | intestine | male pelvis | mesenteric | omentum | stomach | Adhesive bands

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

SOULIGNANT que le Danemark devrait s’efforcer d’adhérer aux accords internationaux conclus par la Communauté lorsque la participation du Danemark à ces accords est nécessaire aux fins d’une application cohérente des règlements et du présent accord,
STRESSING that Denmark should seek to join international agreements entered into by the Community where Danish participation in such agreements is relevant for the coherent application of the Regulations and this Agreement.

En outre, en adhérant aux accords de Genève de 1958 et de 1998 [23], l'Union européenne peut jouer un rôle prééminent en la matière au niveau mondial.
In addition, by acceding to the 1958 and 1998 Geneva Agreements [23] , the European Union could play a leading role in this matter at the world level.

M. Charlie Penson: Madame Bradford, lors de la réunion ministérielle de Singapour, il a surtout été question de la nécessité d'adopter un accord sur les télécommunications, et, sauf erreur, il a été entendu par les participants que tous les pays n'y adhéreraient pas sur-le-champ, mais que s'il existait une masse critique d'adhérents, cet accord serait du domaine du possible.
Mr. Charlie Penson: Miss Bradford, the Singapore ministerial essentially talked about the need for a telecommunications agreement, and it seems to me there was talk there—there was an understanding—that all countries wouldn't join immediately, but that there was a critical mass that would join and therefore make it workable.

L'accord commercial permettra de renforcer l'intégration régionale, l'Équateur devenant le troisième membre de la Communauté andine (aux côtés de la Colombie et du Pérou) à y adhérer.
The agreement will strengthen regional integration, with Ecuador becoming the third member of the Andean Community (alongside Colombia and Peru) included in the trade deal.

L'Équateur adhère à l'accord commercial UE-Colombie/Pérou // Bruxelles, le 11 novembre 2016
Ecuador joins EU-Colombia/Peru trade agreement // Brussels, 11 November 2016

En mai 2013, l'Équateur a manifesté sa volonté de reprendre les pourparlers et d'adhérer à l'accord aux côtés de la Colombie et du Pérou.
In May 2013 Ecuador signalled its willingness to resume the talks and to join the Agreement with Colombia and Peru.

D'ici 2010, tous les autres pays auraient adhéré aux accords commerciaux.
By 2010, every other country would have grabbed the trade deals.

L'hon. Joe Fontana (ministre du Travail et du Logement, Lib.): Monsieur le Président, comme je l'ai indiqué, le Canada a adhéré aux accords internationaux en matière de droit du travail et nous estimons que c'est le droit des employés dans notre pays de s'organiser.
Hon. Joe Fontana (Minister of Labour and Housing, Lib.): Mr. Speaker, as I indicated, Canada is a signatory to international labour laws and agreements and we believe it is the right of employees in this country to organize.

Jusqu'ici, parmi les douze Etats membres, seulement le Danemark, l'Irlande et le Royaume-Uni n'ont pas adhéré aux accords de Schengen.
Of the twelve Member States, only Denmark, Ireland and the United Kingdom have not yet acceded to the Schengen agreements.

La Commission, désireuse de trouver une solution durable à ce problème, a invité le gouvernement russe à adhérer aux accords internationaux, en particulier à la convention de Vienne qui définit un code, internationalement reconnu, de responsabilité nucléaire qui la fait porter par le seul exploitant des installations.
Seeking a lasting solution, the Commission has urged the Russian Government to take steps towards acceding to international agreements, in particular to the Vienna Convention, which provides an internationally recognised nuclear liability framework within which responsibility is exclusively channelled to the operator of installations.