Vertaling van "adapté à l'espèce " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

tenant compte des différences culturelles [ adapté aux différences culturelles | adapté à la réalité culturelle | ouvert aux différences culturelles | adapté à la culture | approprié à la culture ]
culturally sensitive

adaptation de la main-d'œuvre à un marché en expansion [ adaptation à un marché en expansion | adaptation positive ]
upside adjustment [ upward labour force adjustment | upward labor force adjustment | upward adjustment | upside labour force adjustment | upside labor force adjustment ]

adaptation de la main-d'œuvre à un marché en contraction [ adaptation à un marché en contraction | adaptation négative ]
downside adjustment [ downside labour force adjustment | downside labor force adjustment | downward labour force adjustment | downward labor force adjustment | downward adjustment ]

service de transport collectif adapté à la demande | transport collectif adapté à la demande
demand responsive transit service | DRTS | demand responsive transit | DRT

personnalisation (1) | adaptation à l'usager (2) | adaptation au client (3)
customisation (1) | customization (2)

adaptation à l'an 2000 | adaptation
Y2K adaptation | Year 2000 adaptation

adaptation à l'usager | adaptation au client
customisation | customization

adaptation à l'évolution des prix
cost of living adjustment | adjustment to price changes

recyclage | conversion | adaptation à la nouvelle tâche
retraining | transition training

Comité d'adaptation au progrès technique et scientifique de la directive 79/409/CEE | Comité Ornis | Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique de la directive relative à la conservation des espèces d'oiseaux sauvages | ORNIS [Abbr.]
Committee for the adaptation to scientific and technical progress of Directive 79/409/EEC | Committee for the adaptation to scientific and technical progress of the directive on conservation of wild birds | Ornis Committee | ORNIS [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans la mesure où elles peuvent freiner cette fragmentation, ces aires protégées deviennent des outils extrêmement précieux pour l'adaptation des espèces.
To the extent that protected areas can limit that fragmentation, it becomes an extremely valuable tool for species adaptation.

Je me demande si nous pourrions recommander un simple changement dans les termes, du genre «y compris les changements et l'adaptation des espèces».
I wonder if we could recommend a simple wording change and it could read something like “to include species change and adaptation”.

Les établissements agréés doivent disposer d’installations et d’équipements adaptés aux espèces qui y sont hébergées et au bon déroulement des procédures (lorsqu’elles y sont réalisées).
Authorised establishments must have installations and equipment adapted to the species of animals housed and the performance of the procedures (where they are carried out).

Le pH doit être adapté aux espèces et maintenu aussi stable que possible.
The pH level shall be adapted to the species and kept as stable as possible.

Des conteneurs et des moyens de transport adaptés aux espèces concernées doivent être disponibles sur les lieux de capture dans le cas où il serait nécessaire de déplacer les animaux pour un examen ou un traitement.
Transport containers and means of transport adapted to the species concerned shall be available at capture sites, in case animals need to be moved for examination or treatment.

1. Les États membres veillent à ce que tous les établissements éleveurs, fournisseurs ou utilisateurs disposent d’installations et d’équipements adaptés aux espèces animales qui y sont hébergées et, lorsque des procédures y sont menées, au bon déroulement de ces procédures.
1. Member States shall ensure that all establishments of a breeder, supplier or user have installations and equipment suited to the species of animals housed and, where procedures are carried out, to the performance of the procedures.

À l'échelle mondiale, les systèmes écosystèmes marins sont menacés et les scientifiques de partout au monde ont fait la preuve qu'il est très avantageux d'établir des aires marines protégées pour assurer la biodiversité, la durabilité des systèmes marins et faciliter l'adaptation des espèces au changement climatique.
Globally, marine ecosystems are imperilled and scientists around the world have demonstrated the important benefits of establishing marine-protected areas to protect biodiversity, ensure the resilience of marine systems, and facilitate species' response to climate change.

Les textes scientifiques ne font aucune mention de méthodes permettant de mesurer la valeur adaptative des espèces de salmonidés.
There are no measurements of fitness of any salmonid species in the scientific literature.

Dans la mesure où les aires protégées pourront limiter la fragmentation, ils constitueront un outil extrêmement précieux pour l’adaptation des espèces.
To the extent that protected areas can limit fragmentation, they can be an extremely valuable tool to allow for species adaptation.