Vertaling van "adaptations de l'actuelle " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Etat de détresse et de perturbation émotionnelle, entravant habituellement le fonctionnement et les performances sociales, survenant au cours d'une période d'adaptation à un changement existentiel important ou un événement stressant. Le facteur de stress peut entraver l'intégrité de l'environnement social du sujet (deuil, expériences de séparation) ou son système global de support social et de valeurs sociales (immigration, statut de réfugié); ailleurs, le facteur de stress est en rapport avec une période de transition ou de crise au cours du développement (scolarisation, naissance d'un enfant, échec dans la poursuite d'un but important, mise à la retraite). La prédisposition et la vulnérabilité individuelles jouent un rôle important dans la survenue et la symptomatologie d'un trouble de l'adaptation; on admet toutefois que le trouble ne serait pas survenu en l'absence du facteur de stress concerné. Les manifestations, variables, comprennent une humeur dépressive, une anxiété ou une inquiétude (ou l'association de ces troubles), un sentiment d'impossibilité à faire face, à faire des projets, ou à continuer dans la situation actuelle, ainsi qu'une certaine altération du fonctionnement quotidien. Elles peuvent s'accompagner d'un trouble des conduites, en particulier chez les adolescents. La caractéristique essentielle de ce trouble peut consister en une réaction dépressive, de courte ou de longue durée, ou une autre perturbation des émotions et des conduites. | Choc culturel Hospitalisme chez l'enfant Réaction de deuil
Definition: States of subjective distress and emotional disturbance, usually interfering with social functioning and performance, arising in the period of adaptation to a significant life change or a stressful life event. The stressor may have affected the integrity of an individual's social network (bereavement, separation experiences) or the wider system of social supports and values (migration, refugee status), or represented a major developmental transition or crisis (going to school, becoming a parent, failure to attain a cherished personal goal, retirement). Individual predisposition or vulnerability plays an important role in the risk of occurrence and the shaping of the manifestations of adjustment disorders, but it is nevertheless assumed that the condition would not have arisen without the stressor. The manifestations vary and include depressed mood, anxiety or worry (or mixture of these), a feeling of inability to cope, plan ahead, or continue in the present situation, as well as some degree of disability in 9the performance of daily routine. Conduct disorders may be an associated feature, particularly in adolescents. The predominant feature may be a brief or prolonged depressive reaction, or a disturbance of other emotions and conduct. | Culture shock Grief reaction Hospitalism in children

adaptation à la conjoncture actuelle
adjusting to current realities

Current Adjustment Rating Scale [ CARS | Échelle actuelle d'évaluation de l'adaptation ]
Current Adjustment Rating Scale

états financiers établis au coût actuel indexé | états financiers au coût actuel indexé | comptes établis en coûts actuels indexés | comptes en coûts actuels indexés
current cost/constant purchasing power financial statements

utilisation (actuelle) à long terme d’anticoagulants
Long-term current use of anticoagulant

comptabilité au coût actuel | comptabilité en coûts actuels | méthode du coût actuel | CCA
current cost accounting | CCA | entry value accounting

méthode de répartition des cotisations selon l'âge actuel [ méthode par répartition des coûts à partir de l'âge actuel | méthode actuarielle de nivellement des cotisations depuis l'âge actuel ]
attained-age actuarial cost method

comptabilité au coût actuel indexé | méthode du coût actuel indexé | comptabilité en coûts actuels indexés
current cost/constant purchasing power accounting

Trouble affectif bipolaire, épisode actuel hypomaniaque
Bipolar affective disorder, current episode hypomanic

Définition: Le sujet est actuellement hypomaniaque, et a eu, dans le passé, au moins un autre épisode affectif (hypomaniaque, maniaque, dépressif, ou mixte).
Definition: The patient is currently hypomanic, and has had at least one other affective episode (hypomanic, manic, depressive, or mixed) in the past.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

un règlement qui adapte l'actuel règlement instituant l'ABE au nouveau dispositif de surveillance bancaire, de manière à ce que le processus décisionnel de l’ABE reste équilibré et que l'ABE continue de veiller à l'intégrité du marché unique;
A regulation aligning the existing regulation on the EBA to the new set-up for banking supervision in order to make sure that EBA decision-making remains balanced and that EBA continues to preserve the integrity of the single market

Quand la Commission présentera-t-elle une proposition globale visant à adapter l'actuel cadre financier pluriannuel aux nouvelles priorités comprises dans le traité de Lisbonne, afin de compléter l'ensemble des propositions nécessaires à l'harmonisation des structures budgétaires actuelles avec les exigences du traité de Lisbonne?
When will the Commission deliver a global proposal to adjust the current multiannual financial framework for the new priorities contained in the Lisbon Treaty, to complete the package of proposals needed to align the current budgetary structures with the requirements of the Lisbon Treaty?

C’est un bel anniversaire, mais c’est aussi l’occasion de passer en revue les changements survenus dans l’UE et dans la situation économique, financière et politique mondiale, et de voir si les critères de Maastricht sont adaptés aux actuels changements mondiaux.
It is a fine anniversary, but also an occasion to consider how the EU and the global economic, financial and political situation has changed and whether the Maastricht criteria suit current global changes.

En premier lieu, il importe que l’Union européenne adapte les actuelles conditions d’accueil des demandeurs d’asile aux normes européennes en matière de droits et garanties de l’individu, d’hygiène et de bien-être.
The European Union should, firstly, adapt the conditions in which asylum seekers are currently received to Europe's own standards in terms of individual rights and guarantees, hygiene and welfare.

Plus particulièrement, la communication se concentre sur la manière avec laquelle le secteur peut mieux s’adapter aux actuels défis concurrentiels et, notamment, à l’élimination des restrictions quantitatives aux importations à partir du 1 janvier 2005, à l’élargissement et aux processus de restructuration et de modernisation qui en résultent.
In particular, the Communication focuses on how the industry can adjust better to the current competitive challenges and, in particular, to the elimination of quantitative restrictions to imports from the 1 of January 2005, to enlargement and to the resulting restructuring and modernisation processes.

Le projet porte sur l'aide à l'investissement notifiée de 35 millions d'euros en faveur de Shotton, pour lui permettre d'adapter ses actuelles machines à papier à l'utilisation de déchets de papier plutôt que de pâte à papier vierge.
The project concerns notified investment aid of €35 million in favour of Shotton for the adaptation of existing paper machines to use wastepaper instead of virgin pulp.

Cet ensemble de propositions vise à adapter l'actuelle réglementation communautaire sur les télécommunications aux profonds changements intervenus dans les secteurs des télécommunications, des médias et des technologies de l'information.
The purpose of this set of proposals is to bring current Community regulations on telecommunications into line with the far-reaching changes which have taken place in the telecommunications, media and information technologies sectors.

Cet ensemble de propositions, adopté par la Commission en juillet dernier, vise à adapter l'actuelle réglementation communautaire sur les télécommunications aux profonds changements intervenus dans les secteurs des télécommunications, des médias et des technologies de l'information.
This package of proposals, adopted by the Commission in July 2000, aims to bring current Community regulations on telecommunications into line with the far-reaching changes which have taken place in the telecommunications, media and information technologies sectors.

(Le présent rapport a été rédigé sur la base des conclusions de l'étude: "Vers une politique européenne des zones de montagne - problèmes, impact des mesures et adaptations nécessaires", actuellement en cours de publication auprès de la Direction générale des Etudes du Parlement européen.)
(This report is based on the conclusions of the study entitled 'Towards a European policy for mountain regions - problems, results obtained and adjustments needed', currently being published by the Directorate-General for Research of the European Parliament.)

Le nouvel encadrement sur les aides d'Etat dans le secteur de l'environnement tiendra compte des problèmes d'adaptation industrielle actuels en permettant aux entreprises d'améliorer la préservation de l'environnement sans se livrer à une concurrence déloyale.
The new framework for State aid in the environmental sector will take account of the problems currently facing industry as it adapts and will enable companies to provide greater protection for the environment without resorting to unfair competition.