Traduction de «actuellement l'europe souffre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Tendances actuelles de la prévention du crime en Europe : répercussions au Canada
Current Trends in European Crime prevention: Implications for Canada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La fluctuation du taux de change américain peut nous faire aussi beaucoup de tort, mais actuellement l'Europe souffre plus que nous et nous constatons une réduction du volume européen. En cas de renversement, nous pensons être prêts à en prendre avantage.
We can die on that cross, too, the fluctuation in the U.S. exchange rate, but Europe is suffering more than we are now and we are seeing some reduction in European volume.

B. considérant que l'industrie sidérurgique est capitale pour la croissance et la prospérité en Europe et qu'elle souffre actuellement d'un effondrement de la demande qui se traduit par une perte continue d'emplois et de compétitivité; que cette évolution ne favorise pas la reprise dont a besoin l'économie européenne;
B. whereas the steel industry is essential for growth and prosperity in Europe and is currently suffering from a substantial drop in demand, causing a continuous loss of jobs and competitiveness which does not bode well for the necessary recovery of the European economy;

B. considérant que le secteur sidérurgique est capital pour l'économie et l'industrie en Europe et qu'il souffre actuellement d'un effondrement de la demande qui se traduit par une perte continue d'emplois et de compétitivité; que cette évolution ne favorise pas la reprise dont a besoin l'économie européenne;
B. whereas the steel sector plays an essential role in Europe’s economy and industry and is currently suffering from a substantial drop in demand, leading to a continuous loss of jobs and competitiveness which does not bode well for the necessary recovery of the European economy;

Le troisième et dernier point que je voulais soulever est que l’Europe souffre actuellement d’un manque de capacités de direction.
The third and final point that I wanted to make is that in Europe we now have a leadership vacuum.

Elle formait une Europe en miniature, et cette Europe produit des répercussions à l’heure actuelle en ce que, en conjonction avec nos collègues polonais, nous soutenons tous non seulement la minorité polonaise au Belarus, mais également le peuple bélarussien dans son ensemble, un peuple qui souffre d’une oppression sur une échelle majeure et qui, malheureusement, est également menacé par des tentatives visant à rétablir l’Union soviétique sous une forme ou une autre.
That was Europe in miniature, and that Europe has repercussions today, in that we and our Polish fellow Members are all supporting not just the Polish minority in Belarus, but the Belarussian people as a whole; a people which is suffering oppression on a massive scale and which is unfortunately also threatened with attempts to restore the Soviet Union in one form or another.

Pour devenir l'économie basée sur la connaissance la plus dynamique du monde et pour promouvoir les investissements dans la recherche en Europe conformément aux objectifs de Lisbonne et de Barcelone, l'UE doit traiter la question du manque de scientifiques et de chercheurs dont souffre actuellement l'Europe.
To become the world's most dynamic knowledge-based economy and to boost research investment in Europe in line with the Lisbon and Barcelona objectives, the EU must address the current shortage of scientists and researchers in Europe.

En complément de la création d'un « espace européen de la recherche » qui vise à mettre en place un marché intérieur pour la recherche et la technologie et à pallier le morcellement dont souffre actuellement la recherche européenne, l'Europe s'est dotée d'un plan d'action pour accroître l'investissement dans la recherche et atteindre l'objectif fixé par le Conseil européen de Barcelone de porter l'investissement total en RD en Europe à 3% du PIB en 2010, tout en améliorant la qualité de la recherche et son adéquation aux besoins du marché [39].
In addition to the creation of a "European Research Area" designed to create an internal market for research and technology and counter the fragmentation currently affecting European research, Europe has an action plan to increase investment in research and meet the objective fixed by the European Council in Barcelona of increasing total RD spending in Europe to 3% of GDP by 2010 [39], whilst improving the quality of research and its appropriateness to the needs of the market.

Toutefois, face à un tel défi, la recherche en Europe souffre de l'actuelle fragmentation des politiques nationales des Douze dans ce domaine et du niveau insuffisant des dépenses qui y sont consacrées. Ainsi, si, en 1991, l'effort de recherche des Etats-Unis et du Japon représentait respectivement environ 2,8% et 3% de leur PIB, il ne s'élevait qu'à 2% du PIB de la Communauté.
In 1991, for example, the United States and Japan devoted 2.8 and 3% respectively of their GDP to research, while the figure for the Community was only 2% of GDP.