Traduction de «actuellement comporte d'énormes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Modification de la personnalité, persistant au moins deux ans, imputable à l'expérience traumatique d'une maladie psychiatrique sévère. Le changement ne peut pas s'expliquer par un trouble antérieur de la personnalité et doit être différencié d'une schizophrénie résiduelle et d'autres états morbides consécutifs à la guérison incomplète d'un trouble mental antérieur. Ce trouble se caractérise par une dépendance et une attitude de demande excessives vis-à-vis des autres, par la conviction d'avoir été transformé ou marqué par la maladie au point de ne pas parvenir à établir ou maintenir des relations interpersonnelles étroites et confiantes et de s'isoler socialement, par une passivité, une perte des intérêts et un engagement moindre dans les activités de loisir, par des plaintes persistantes de se sentir souffrant, parfois associées à des plaintes hypocondriaques et à un comportement de malade, par une humeur dysphorique ou labile non due à un trouble mental actuel ni aux symptômes affectifs résiduels d'un trouble mental antérieur et par des problèmes à long terme du fonctionnement social et professionnel.
Definition: Personality change, persisting for at least two years, attributable to the traumatic experience of suffering from a severe psychiatric illness. The change cannot be explained by a previous personality disorder and should be differentiated from residual schizophrenia and other states of incomplete recovery from an antecedent mental disorder. This disorder is characterized by an excessive dependence on and a demanding attitude towards others; conviction of being changed or stigmatized by the illness, leading to an inability to form and maintain close and confiding personal relationships and to social iso-lation; passivity, reduced interests, and diminished involvement in leisure activities; persistent complaints of being ill, which may be associated with hypochondriacal claims and illness behaviour; dysphoric or labile mood, not due to the presence of a current mental disorder or antecedent mental disorder with residual affective symptoms; and longstanding problems in social and occupational functioning.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous avons donc traversé une difficile période d'adaptation mais la situation actuelle comporte d'énormes avantages qui contribuent de façon appréciable à rétablir la confiance des consommateurs.
Now that we've gone through the difficult period of adjustment, there are very large advantages to being there, and that tremendously does support consumer confidence.

Le régime canadien de responsabilité extracôtière actuellement en vigueur comporte un certain nombre de points faibles qui accroissent le risque que le pire des déversements accidentels d'hydrocarbures survienne en négligeant de promouvoir une culture de sécurité appropriée au sein de l'industrie et en exposant les contribuables canadiens à des obligations potentiellement énormes en cas de déversements importants.
Canada's current offshore liability regime suffers from a number of weaknesses that actually increase the risks of a worst-case scenario oil pollution incident by failing to promote an appropriate industry safety culture, while exposing Canadian taxpayers to potentially massive liabilities in the event of a serious spill.

De plus, il y a la capitulation dans le domaine de la gestion de l'offre. Compte tenu des énormes hausses du prix des médicaments que comporte cet accord présenté par le gouvernement conservateur et du fait que la gestion de l'offre est également en jeu, ce qui aura d'immenses conséquences pour les collectivités des quatre coins du pays, le député de Malpeque est-il prêt à se lever et à déclarer que le Parti libéral s'opposera à cet accord et aux dispositions qu'il prévoit à l'heure actuelle, étant donné qu'il n'est vraiment pas dans l'intérêt du public?
Given the huge significant increases in drug costs that are contained within the agreement, that have been put on the table by the Conservative government, and given the fact that supply management is on the table as well with huge implications for communities across this country, would the member for Malpeque stand and say that the Liberal Party will oppose this agreement with the provisions that are on the table now, given that this is clearly not in the public interest?

Le régime fiscal actuel comporte effectivement certains problèmes et cette motion tente de les résoudre, mais j'estime que le gouvernement a pris énormément d'initiatives fiscales pour aider les familles, particulièrement les familles à faible revenu, qui ont des enfants.
I would suggest that while there are the kinds of problems with the tax regime that exists, and which this motion tries to come to grips with, the government has done a great deal through the tax regime to help families, particularly low income families with children.

Ce qui importe avant tout dans le cas présent, c'est que les corps policiers canadiens ont besoin d'une base de données complète permettant d'effectuer rapidement des recherches afin d'aider à prévenir des meurtres et des infractions sexuelles graves (1240) Nul système n'est efficace à 100 p. 100, mais celui que nous avons actuellement comporte d'énormes lacunes.
The primary issue here is that Canadian police agencies need a quick, complete, searchable database in order to help prevent deaths and serious sexual offences (1240) No system will be 100% effective but what we have now has holes in it that are big enough to drive a truck through.

Nous examinons actuellement un rapport qui comporte de nombreux amendements, certains énormes, et qui, en théorie, ne devrait pas avoir d’incidence sur le droit substantiel.
We are talking about a report with many amendments, with enormous amendments, and which, theoretically, should not affect substantive law.