Traduction de «activités d'inspection étant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble rare, au cours duquel le sujet se plaint spontanément d'une altération qualitative de son activité mentale, de son corps et de son environnement, ceux-ci étant perçus comme irréels, lointains ou robotisés . Les plaintes concernant une perte des émotions et une impression d'étrangeté ou de détachement par rapport à ses pensées, à son corps, ou le monde réel, constituent les plus fréquentes des multiples manifestations caractérisant ce trouble. En dépit de la nature dramatique de ce type d'expérience, le sujet est conscient de la non-réalité du changement. L'orientation est normale et les capacités d'expression émotionnelle intactes. Des symptômes de dépersonnalisation-déréalisation peuvent survenir dans le contexte d'un trouble schizophrénique, dépressif, phobique ou obsessionnel-compulsif identifiable. Dans de tels cas, le diagnostic doit être celui du trouble principal.
Definition: A rare disorder in which the patient complains spontaneously that his or her mental activity, body, and surroundings are changed in their quality, so as to be unreal, remote, or automatized. Among the varied phenomena of the syndrome, patients complain most frequently of loss of emotions and feelings of estrangement or detachment from their thinking, their body, or the real world. In spite of the dramatic nature of the experience, the patient is aware of the unreality of the change. The sensorium is normal and the capacity for emotional expression intact. Depersonalization-derealization symptoms may occur as part of a diagnosable schizophrenic, depressive, phobic, or obsessive-compulsive disorder. In such cases the diagnosis should be that of the main disorder.

activité d'inspection comptée en journées d'inspecteur | activité d'inspection en journées d'inspecteur
inspection effort-man-days

activité réelle d'inspection régulière prévue | PLARIE [Abbr.]
planned actual routine inspection effort | PLARIE [Abbr.]

activité maximale d'inspection régulière
maximum routine inspection effort | MRIE [Abbr.]

inspection professionnelle | examen d'activité | contrôle de qualité
professional inspection | practice inspection | practice review

contrôle par les pairs | contrôle par un pair | examen d'activité | examen par les pairs | examen collégial | examen critique de confrères | inspection professionnelle | évaluation par les pairs | évaluation collégiale | contrôle confraternel | analyse critique collégiale
peer review | practice review | practice inspection | professional inspection | firm on firm review | FOF

Rapport d'évaluation des activités de l'Agence canadienne d'inspection des aliments reliées à la salubrité des fruits et des légumes frais importés
Assessment Report of the Canadian Food Inspection Agency Activities Related to the Safety of Imported fresh fruits and vegetables

Activités d'inspection à l'arrivage
Inward Inspection Activities

Rapport d'évaluation des activités de l'Agence canadienne d'inspection des aliments reliées à la salubrité des produits aquicoles
Assessment Report of the Canadian Food Inspection Agency Activities Related to the Safety of Aquaculture Products

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'ai personnellement l'impression que grâce à ce nouveau système, les garanties seront considérablement renforcées et qu'il sera plus facile de les faire respecter qu'avec l'ancien système qui était uniquement fondé sur la vérification, par l'agence, de documents déclarés; les inspecteurs et les activités d'inspection étant essentiellement limités à certaines parties des installations déclarées.
The safeguard system will be considerably strengthened and will be very much better, I feel, than the previous system, which was based on agency verification of declared material only, and the restriction, essentially, of inspectors and inspection activities to certain parts of declared facilities.

Non mais, s'il y a plus tard un événement relié à l'inspection qui s'est faite et que la cause profonde a été identifiée comme étant un résultat de cette activité d'inspection, c'est à ce moment-là que nous ferions intervenir le fournisseur de service.
No, but if there were an event later on related to the inspection that went on and the root cause was identified as a result of this inspection activity, that's when we would involve the service provider. I'll put the same question to Air Canada.

les ressources disponibles en matière de contrôle par rapport à la portée des activités de contrôle de l'État membre, les moyens disponibles étant déterminés en tenant compte du nombre de contrôles menés en mer et du nombre d'inspections portant sur les débarquements;
the available control resources compared to the extent of the control tasks of the Member State, where available means are determined by taking into account the number of controls conducted at sea and the number of landing inspections;

Les activités d’audit incluent des entretiens avec le personnel, une inspection des conditions d’exploitation et des équipements, l’examen des registres, procédures écrites et autres documents pertinents, l’objectif étant d’évaluer les performances environnementales de l’activité qui fait l’objet de l’audit pour déterminer si elles correspondent aux normes et à la réglementation applicables ou aux objectifs environnementaux généraux et spécifiques qui ont été fixés, et si le système mis en place pour gérer les responsabilités environnementales est efficace et approprié. Il convient de déterminer l’efficacité de l’ensemble du système de management, notamment en contrôlant par sondage le respect de ces critères.
Audit activities shall include discussions with personnel, inspection of operating conditions and equipment and reviewing of records, written procedures and other relevant documentation, with the objective of evaluating the environmental performance of the activity being audited to determine whether it meets the applicable standards, regulations or environmental objectives and targets set and whether the system in place to manage environmental responsibilities is effective and appropriate, inter alia, spot-checking of compliance with these criteria should be used to determine the effectiveness of the entire management system.

exercé pendant un an au moins les fonctions d'inspecteur de l'État du pavillon en s'étant occupé soit des inspections et de la certification conformément aux conventions, soit de la surveillance des activités des organismes agréés auxquels des tâches réglementaires ont été confiées, ou
completed a minimum of one year's service as a flag-State inspector either dealing with surveys and certification in accordance with the Conventions or involved in the monitoring of the activities of recognised organisations to which statutory tasks have been delegated, or

A-t-elle envisagé d’élargir les compétences de ladite Agence étant donné que, à l’origine, il était seulement prévu de coordonner les activités de contrôle et d’inspection?
Has the Commission considered extending the agency’s remit, which originally merely involved coordinating control and inspection activities?

A-t-elle envisagé d'élargir les compétences de ladite Agence étant donné que, à l'origine, il était seulement prévu de coordonner les activités de contrôle et d'inspection?
Has the Commission considered extending the agency’s remit, which originally merely involved coordinating control and inspection activities?

Contrôle par l'État portuaire: il incombe aux États de prendre les mesures requises pour combattre les activités de pêche illégales, non réglementées et non déclarées, étant donné que les marchandises faisant l'objet d'agissements illégaux transitent nécessairement par des ports; ces mesures peuvent comporter la surveillance des arrivées et des départs, l'inspection des engins de pêche, des captures, des équipages ou de tout autre élément à vérifier en tant que de besoin.
Port State Control: States have to take appropriate measures to combat illegal, unregulated and unreported fishing activities as illegal goods necessarily transit through ports; such measures may include monitoring of arrivals and departures, inspection of fishing gears, catches, crews and any other element as required;

Ses éléments principaux sont les suivants : Définition du temps de travail plus large que dans la réglementation actuelle du temps de conduite : le champ de ce qui constitue le temps de travail comprend des activités telles que le chargement et le déchargement ou la surveillance de la montée ou de la descente des passagers des autobus ou autocars; les travaux liés au nettoyage, à l'entretien et à l'inspection de sécurité du véhicule et du chargement ainsi qu'à la sécurité du véhicule, du chargement et des passagers; et la mise à disposition au travail qui est définie comme étant le temps durant lequel le travailleur est sur son lieu de travail et prêt à entreprendre son travail.
Its main elements are: Working time more broadly defined than existing rules on driving time: The scope of what constitutes working time includes activities such as un/loading or supervising passengers getting in and out of bus/coach; work connected with the cleaning, maintenance and security inspection of the vehicle as well as the safety of the vehicle, load and/or passengers; inclusion of standby duty defined as the time when a worker is at work and ready to take up working duties.

Définition du temps de travail plus large que dans la réglementation actuelle du temps de conduite : le champ de ce qui constitue le temps de travail comprend des activités telles que le chargement et le déchargement ou la surveillance de la montée ou de la descente des passagers des autobus ou autocars; les travaux liés au nettoyage, à l'entretien et à l'inspection de sécurité du véhicule et du chargement ainsi qu'à la sécurité du véhicule, du chargement et des passagers; les formalités administratives avec la police, les douanes ou officiers de l'immigration ; et la mise à disposition au travail qui est définie comme étant le temps durant lequel le travailleur est sur son lieu de travail et prêt à entreprendre son travail.
Broader definition of working time than in the current rules governing driving time: it includes activities such as loading and unloading; supervising passengers getting in and out of buses and coaches; cleaning, maintenance and inspection of the safety of the vehicle; ensuring the safety of the vehicle, the load and the passengers; administrative formalities with police, customs and immigration officers; in addition, standby duty is defined as the time during which workers are at their place of work and ready to take up working duties.