Traduction de «activités criminelles d'intimider » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

activité criminelle | activité délictueuse
criminal activity

renseignements criminels [ renseignements sur des activités criminelles | renseignements de nature criminelle | renseignements en matière de criminalité ]
criminal intelligence

activités criminelles
criminal activities

renseignements sur des activités criminelles | renseignements de nature criminelle
criminal intelligence

Demande de réadaptation d'un criminel - Guide à l'intention des personnes non admissibles au Canada en raison d'activités criminelles antérieures
Applying for Criminal Rehabilitation: A Guide for persons who are inadmissible to Canada because of past criminal activity

blanchiment du produit d'activités criminelles
launder proceeds from criminal activities

activité liée au crime organisé [ activité criminelle organisée ]
organized criminal activity

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

N. considérant que les syndicats de joueurs signalent que ces activités criminelles sont également un problème pour les joueurs qui peuvent être victimes d'actes d'intimidation et de chantage;
N. whereas players’ unions point out that these criminal activities are also a problem in terms of potential intimidation and blackmailing of players;

P. considérant que les associations de joueurs signalent que ces activités criminelles posent également problème dans la mesure où elles peuvent placer les joueurs dans des situations où ils trouvent victimes d'actes d'intimidation et de chantage;
P. whereas players’ unions point out that these criminal activities are also a problem in terms of potential intimidation and blackmailing of players;

4. se dit préoccupé par la persistance d'activités violentes, criminelles et antisociales perpétrées par des groupes marginaux qui nuisent au processus de paix; insiste sur la nécessité de combattre ces activités criminelles en s'attaquant aux problèmes économiques actuels tels que le chômage, les bas revenus et le niveau de vie; souligne qu'il convient de vaincre les actes persistants de violence et d'intimidation grâce à une large participation des communautés avec le soutien de toutes les agences concernées;
4. Is concerned that continued violent, criminal and anti-social activity by fringe elements is undermining the peace process; stresses the need to combat such criminal activity by tackling existing economic challenges such as unemployment and low incomes and living standards; stresses that the continuing level of violence and intimidation has to be overcome via the broad participation of respective communities with the support of all relevant agencies;

Au départ, l'ajout visait à restreindre la portée de la définition, de manière à ne pas englober les formes habituelles d'activité criminelle; c'était une tentative faite pour définir davantage l'activité terroriste comme étant à part des formes habituelles de l'activité criminelle qui peuvent supposer de l'intimidation, par exemple dans le cas du crime organisé.
It was added in an attempt to narrow the scope of the definition so that it would not catch regular forms of criminal activity; it was an attempt to define further the definition of terrorist activity to separate it out from regular forms of criminal activity that might involve intimidation, such as organized crime.

Ces termes sont de nature limitative et ont pour but d'aider à distinguer les activités terroristes des autres formes d'activités criminelles qui visent à intimider la population par le recours à la violence.
The words are limiting words that help to distinguish terrorist activities from other forms of criminality that are intended to intimidate people by the use of violence.

L. considérant que l'esprit d'entreprise est une des principales caractéristiques des organisations criminelles modernes, dont les formes d'action sont fortement orientées vers la satisfaction de la demande du marché des biens et services, qui coopèrent largement avec d'autres organisations criminelles et non criminelles et qui naviguent perpétuellement entre la dimension apparemment licite de leurs activités, les méthodes de corruption et d'intimidation et les fins illicites visées (par exemple le blanchiment de capitaux);
L. whereas entrepreneurship is one of the main traits of modern criminal organisations, which engage in forms of action geared strongly towards meeting market demand for goods and services and involving intensive cooperation with other operators, criminals or otherwise, and alternate constantly between the apparently lawful dimension of their business and methods of intimidation and corruption and illegal ends (pursued through money laundering, for example);

Il est également avéré que l’IRA est l’auteur le plus actif et le plus politiquement impliqué de violences et d’intimidations en Irlande du Nord, qu’elle est impliquée dans beaucoup d’activités criminelles en Irlande du Nord, en République d’Irlande et en Grande-Bretagne et qu’elle le fait pour imposer son État de droit et pour financer ses activités.
It is also a fact that the so-called IRA is the most active and politically driven perpetrator of violence and intimidation in Northern Ireland, that it engages in widespread criminality in Northern Ireland, in the Republic of Ireland and also in Britain and does so to enforce its rule of law and to fund its activities.

Les représentants de l’autorité portuaire ont indiqué n’être au courant d’aucune activité criminelle sur place (Les agents des douanes ont toutefois mentionné au comité qu’ils sont souvent l’objet d’intimidation quand ils inspectent des conteneurs et ils ont précisé que les Hell’s Angels sont le groupe criminel dominant dans le port).
The representatives of the Port Authority said they do not have any knowledge of organized crime activities at the Port (Customs officials reported to the Committee that they are often subjected to intimidation as they inspect containers, and reported that the Hell’s Angels is the dominant criminal influence within the Port).

Les sanctions criminelles sont non seulement de mise, mais elles sont probablement la seule mesure dissuasive efficace pour empêcher des individus déjà engagés dans des activités criminelles d'intimider des employés innocents qui pourraient vouloir communiquer avec les autorités.
Criminal sanctions are not only appropriate but likely to be the only effective deterrent to restrain persons already engaged in criminal activity from compounding the crime by intimidating innocent employees to keep them from going to the authorities.

Ces termes sont de nature limitative et ont pour but d'aider à distinguer les activités terroristes des autres formes d'activités criminelles qui visent à intimider la population par le recours à la violence.
The words are limiting words that help to distinguish terrorist activities from other forms of criminality that are intended to intimidate people, for example, organized crime where the motivation is one of profit.