Vertaling van "activité considérable d'un foyer d'atmosphériques " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

activité considérable d'un foyer d'atmosphériques
considerable activity of a foyer of atmospherics

faible activité d'un foyer d'atmosphériques
slight activity of a foyer of atmospherics

activité intense d'un foyer d'atmosphériques
intense activity of a foyer of atmospherics

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est pourquoi l'Union considère que le renforcement de la sécurité des activités menées dans l'espace extra-atmosphérique constitue un objectif important, dont la réalisation contribuera au développement et à la sécurité des États.
Therefore, the Union considers that strengthening the security of outer-space activities is an important goal that will contribute to the development and security of states.

En fin de compte, des gens d'affaires investissaient des sommes considérables en fonction d'un échéancier régi par la glace, les conditions atmosphériques, ainsi que la nécessité de ne pas interrompre d'autres activités de pêche commerciale.
The bottom line is, you had business people with considerable investments, a timeframe dictated by the ice, the good weather, the need to not disrupt other commercial fishing activities.

À mon avis, dès qu'un lien est créé, c'est-à-dire dès qu'un individu ou une famille veut venir dans notre pays et commence à payer des impôts, possède un foyer et établit un lien affectif avec notre pays, comme je l'ai fait moi-même en 1954, pourquoi ne pas considérer qu'à moins d'activités criminelles, dès que ces personnes ont passé trois ans ici, on peut leur accorder le gros lot, c'est-à-dire la citoyenneté canadienne?
In my opinion, once you have an attachment—that means you apply, you and your family or whatever, to come to this country and you begin to pay taxes, have a home, and it begins to pull on your heart strings, like it did for me back in 1954—why don't we just say unless you become a criminal and you're here for three years you get the big prize? That means being a Canadian citizen.

C’est pourquoi l’Union considère que le renforcement de la sécurité des activités menées dans l’espace extra-atmosphérique est un objectif important, dont la réalisation contribuera au développement et à la sécurité des États.
Therefore the Union considers that strengthening the security of activities in outer space is an important goal that will contribute to the development and security of States.

E. considérant que les femmes sont traditionnellement plus menacées par la pauvreté et par un niveau de retraite limité, notamment les mères isolées et les femmes de plus de 65 ans; considérant que ces dernières touchent souvent des pensions qui frôlent le minimum d'existence pour des raisons diverses, telles que la cessation ou l'interruption de leur activité professionnelle pour se consacrer aux charges familiales ou le fait d'avoir travaillé dans l'entreprise du conjoint, notamment dans les secteurs du commerce et de l'agriculture, sans rémunération et sans affiliation à la sécurité sociale, et considérant que la plupart des politiques visent à aider les familles avec enfants, en dépit du fait que 35 % des foyers se composent d'une seule personne, qui, dans la majorité des cas, est une femme,
E. whereas women are traditionally at greater risk of poverty – especially single mothers and women aged over 65, who are often in receipt of pensions barely above the minimum subsistence level for various reasons such as having taken a break from or stopped work to take on family responsibilities, or having worked in their husband’s undertaking, particularly in the business and agriculture sectors, without remuneration and without social security affiliation, and whereas most policies aim to support families with children, despite the fact that up to 35% of households consist of a single person, which in the majority of cases is a woman,

Les femmes sacrifient plus de 70% de leur temps à ces activités - même dans des pays égalitaires comme la SuèdeQuelques féministes défendent avec conviction l'idée qu'une prise en considération des travaux domestiques dans le PIB accroîtrait la « conscience" des femmes, notamment dans les pays moins développésCependant, d'autres féministes ne sont pas favorables à un calcul explicite de la production des femmes au foyer car cela irait à l’encontre de leur objectif qui consiste à sortir les femmes du foyer et à les intégrer dans le marché du travail.
Women dedicate over 70% of their time to these activities - even in egalitarian countries such as Sweden. Some feminists make a strong case for the view that the inclusion of household work in GDP would raise ‘awareness’ among women, particularly in less developed countries. Other feminists, however, are opposed to an explicit calculation of production by housewives, as this would clash with their aim of getting women away from the kitchen and into employment.

E. considérant que toutes les activités spatiales européennes respectent pleinement le principe selon lequel l'exploration et l'utilisation de l'espace extra-atmosphérique sont accomplies pour le bien et dans l'intérêt de tous les pays et reconnaissent l'espace extra-atmosphérique comme l'apanage de l'humanité tout entière, à utiliser à des fins exclusivement pacifiques,
E. whereas all Europe's space activities fully respect the principle that the exploration and use of outer space are for the benefit and in the interests of all countries and recognise outer space as a province of all mankind to be used for exclusively peaceful purposes,

Peuvent par exemple être considérées comme un objectif légitime la protection des victimes de violences à caractère sexuel (dans le cas de la création de foyers unisexes), des considérations liées au respect de la vie privée et à la décence (lorsqu’une personne met à disposition un hébergement dans une partie de son domicile), la promotion de l’égalité des sexes ou des intérêts des hommes ou des femmes (par des organismes bénévoles unisexes par exemple), la liberté d’association (dans le cadre de l’affiliation à des clubs privés unisexes) et l’organisation d’activités sportives (par exemple de manifestations sportives unisexes).
A legitimate aim may, for example, be the protection of victims of sex-related violence (in cases such as the establishment of single-sex shelters), reasons of privacy and decency (in cases such as the provision of accommodation by a person in a part of that person's home), the promotion of gender equality or of the interests of men or women (for example single-sex voluntary bodies), the freedom of association (in cases of membership of single-sex private clubs), and the organisation of sporting activities (for example single-sex sports events).

Compte tenu de l'incapacité des parents d'assumer les frais connexes, les enfants pauvres ne peuvent pas non plus participer à des activités récréatives ou parascolaires que les enfants de foyers plus à l'aise considèrent comme allant de soi.
Due to their parents' inability to afford the associated costs, poor children cannot participate in simple things like recreational and extra curricular activities that children in better off homes can take for granted.