Vertaling van "action s'adresse donc " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Conformément à l'article 5 du protocole n° 22 sur la position du Danemark annexé au traité sur l'Union européenne et au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, le Danemark ne participe pas à l'élaboration et à la mise en œuvre des décisions et actions de l'Union qui ont des implications en matière de défense. [Le Danemark ne participe pas à la mise en œuvre de la présente décision et ne contribue donc pas au financement de la présente mission (opération)].
In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications. [Denmark does not participate in the implementation of this Decision and therefore does not participate in the financing of this mission (operation)].

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La Commission lui adresse donc un avis motivé.
The Commission is, therefore, sending a reasoned opinion.

La Commission a adressé à l'Espagne une lettre de mise en demeure à ce sujet en juin 2011. Bien que des progrès aient été réalisés, elle n'est pas convaincue que les mesures appropriées ont été prises pour protéger la zone concernée. Elle lui adresse donc à présent un avis motivé.
The Commission sent a letter of formal notice on this matter in June 2011, and while some progress has been made, the Commission is not convinced that the appropriate steps to protect the area have been taken, and is therefore sending a reasoned opinion.

Dans la perspective du lancement d'une opération, le COPS adresse donc au Conseil une recommandation, fondée sur les avis du comité militaire.
With a view to launching an operation, the PSC sends the Council a recommendation based on the opinions of the EUMC.

Sur recommandation de Mme Connie Hedegaard, membre de la Commission chargé de l'action pour le climat, la Commission leur adresse donc un dernier avertissement.
On the recommendation of Climate Action Commissioner Connie Hedegaard, the Commission is sending a final warning.

Pour toute question relative au suivi de ces actions, veuillez adresser un courriel à l'adresse: us-eu.cooperation@cor.europa.eu
For follow-up questions, please contact: us-eu.cooperation@cor.europa.eu

On ne s'adresse donc pas simplement à nous, comme le mentionnait le député de Jeanne-Le Ber, on s'adresse à tous les Québécois de la Chambre.
This motion is not directed only at us, as the hon. member for Jeanne-Le Ber mentioned, but rather at all members from Quebec.

Cette action s'adresse donc à des gens qui, à un moment de leur vie, souhaitent acquérir des connaissances et des compétences par le biais de l'enseignement traditionnel ou informel ou en autodidactes, renforçant ainsi leur sensibilité aux autres cultures et leur capacité d'insertion professionnelle, et améliorant leurs possibilités de progresser sur le plan éducatif et de jouer pleinement un rôle actif dans la société.
The action is thus addressed to people who, at whatever stage of their life, seek access to knowledge and competences within the framework of formal or non-formal education or by means of autonomous learning, thereby increasing their intercultural awareness and employability and enhancing their capacity to progress in education and play a full and active role in society.

Ce plan s'adresse donc à ces catégories et vise à suggérer des voies d'actions possibles dans ce domaine, parmi lesquelles les États membres et la Commission peuvent opérer un choix.
Hence this plan addresses these categories and suggests possible measures in this area, to be selected by the Member States and the Commission.

Le Plan d'action national s'adresse donc clairement à tous les enfants du Canada, et vise à leur venir en aide.
So the agenda is clearly for all Canada's children, and supporting them.