Traduction de «acte d'incendie criminel » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

crime d’incendie | incendie criminel | incendie volontaire
arson

agression à l'incendie criminelle
Assault by arson

incendie criminel [ crime d'incendie | incendie volontaire | incendie par malveillance | crime d'incendie volontaire ]
arson [ incendiarism ]

incendie criminel
actionable fire

incendie criminel
incendiary fire

Loi modifiant le Code criminel (incendie criminel)
An Act to amend the Criminal Code (arson)

Les incendies criminels et les jeunes
Arson alarm

section des incendies criminels
arson squad

incendie volontaire | feu criminel
incendiary fire | incendiary

acte criminel
crime | indictable offence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

12. est profondément préoccupé par la violence croissante des colons en Cisjordanie; salue la condamnation généralisée par les dirigeants israéliens de l'incendie criminel récent dont la famille Dawabshah a été victime dans le village de Douma, mais rappelle à Israël sa pleine responsabilité de protéger la population palestinienne et de traduire en justice tous les colons qui commettent des actes de violence;
12. Is deeply concerned at increasing settler violence in the West Bank; welcomes the widespread condemnation by the Israeli leadership of the recent arson attack against the Dawabshah family in the village of Duma, but reminds Israel of its full responsibility to protect the Palestinian population and to bring all perpetrators of settler violence to justice;

C. considérant que le chef de file de l'opposition, Leopoldo López, a fait l'objet d'une détention arbitraire le 18 février 2014 pour conspiration, incitation à des manifestations violentes, incendie criminel et dégradation de biens; que, pendant sa détention, il a subi des actes de torture physique et psychologique et a été placé en isolement; que Daniel Ceballos et Vicencio Scarano, maires d'opposition, et Salvatore Lucchese, officier de police, ont été arrêtés pour n'avoir pas réussi à mater les manifestations et la révolte civile dans leurs villes, qu'ils ont été condamnés à plusieurs années d'emprisonnement; que les députés de l'opposition, Juan Carlos Caldera, Ismael García et Richard Mardo, sont visés par des enquêtes et des procès visant à les suspendre et à les déchoir de leur mandat;
C. whereas opposition leader Leopoldo López was arbitrarily detained on 18 February 2014 on charges of conspiracy, instigating violent demonstrations, arson and damage to property; whereas since his detention he has suffered physical and psychological torture and undergone solitary confinement; whereas opposition mayors Daniel Ceballos and Vicencio Scarano, as well as police officer Salvatore Lucchese, have been arrested for failing to end protests and civil rebellion in their cities, and have been sentenced to several years in prison; whereas opposition congressmen Juan Carlos Caldera, Ismael García and Richard Mardo are facing investigations and trial proceedings aimed at their suspension and disqualification from Congress;

Les personnes visées sont celles qui commettent les divers actes criminels dont l'organisation tire profit comme, par exemple, l'importation ou l'exportation de drogues, l'extorsion, les incendies criminelles, les enlèvements, les actes de violence, les infractions liées au jeu et le recyclage d'argent.
It provides for those who commit various criminal offences such as drug importation, drug exportation, extortion, arson, kidnapping, violence, gaming, and money-laundering for which the organization derives a benefit.

Ne nous y trompons pas, nombre d'actes criminels sont attribuables aux organisations criminelles, surtout les plus graves, comme les meurtres et les incendies criminels, entre autres.
Make no mistake, criminal organizations account for a very large amount of crime, more particularly the very serious nature of the crimes themselves, such as murders, arsons or things like that.

Bien que les pompiers comprennent et acceptent les dangers qui sont inhérents à leurs fonctions, ils se retrouvent souvent dans des situations dangereuses en raison d'actes criminels délibérés comme des incendies criminels.
While firefighters understand and accept the inherent danger of their jobs, they are often put in harm's way through deliberate criminal acts such as arson.

Mon projet de loi, Loi modifiant le Code criminel pour ce qui concerne les pompiers, a pour objet d'alourdir les peines encourues par les auteurs d'actes criminels, notamment les incendies criminels ayant eu pour conséquence de blesser ou de tuer un pompier.
My bill, an act to amend the Criminal Code (firefighters) would increase the severity of punishment for criminal acts such as arson that injure or kill a firefighter.

—Monsieur le Président, j'ai l'honneur de présenter aujourd'hui à la Chambre un projet de loi modifiant le Code criminel pour ce qui concerne les pompiers. Il a pour objet d'alourdir les peines encourues par les auteurs d'actes criminels, notamment les incendies criminels ayant eu pour conséquence de blesser ou de tuer un pompier.
He said: Mr. Speaker, it is my pleasure to introduce into the House an act to amend the criminal code (firefighters), which would increase the severity of punishment for criminal acts, such as arson, that injure or kill a firefighter.

3. exprime sa sympathie à la population albanaise du Kosovo qui pleure les victimes qu'elle compte dans ses rangs, mais ne peut admettre que ce deuil devienne le prétexte de la poursuite par cette catégorie de la population kosovare d'assassinats, d'enlèvements, de mises en détention, d'abus de pouvoir, de harcèlements, d'intimidations, d'incendies criminels, d'actes de pillage, de destructions de propriétés et de confiscations de logements;
3. Expresses its understanding for the mourning of the Albanian population of Kosovo for their victims, but cannot accept this as a pretext for ongoing killings, abductions, detentions, abuse of power, harassment, intimidation, arson, looting, destruction of property and take-over of houses by that part of the population of Kosovo;