Vertaling van "acquisition d'une technique à l'étranger " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

acquisition d'une technique à l'étranger
external acquisition

technique d'acquisition
Acquisition technique

acquisition par des résidents de titres étrangers
acquisition of foreign securities by residents

Comité consultatif relatif à la définition et à l'utilisation de normes et de spécifications techniques compatibles pour l'acquisition d'équipements et de systèmes pour la gestion du trafic aérien
Advisory Committee on the definition and use of compatible technical and operating specifications for the procurement of air traffic management equipment and systems

Association internationale pour l'échange d'étudiants en vue de l'acquisition d'une éxperience technique | IAESTE [Abbr.]
International Association for the Exchange of Students for Technical Experience | IAESTE [Abbr.]

acquisition d'immeubles par des personnes à l'étranger
acquisition of property by foreigners (1) | acquisition of property by persons resident outside Switzerland (2)

Ordonnance du 1er octobre 1984 sur l'acquisition d'immeubles par des personnes à l'étranger [ OAIE ]
Ordinance of 1 October 1984 on the Acquisition of Real Estate by Non-Residents [ ARENRO ]

Loi fédérale du 16 décembre 1983 sur l'acquisition d'immeubles par des personnes à l'étranger [ LFAIE ]
Federal Act of 16 December 1983 on the Acquisition of Immovable Property in Switzerland by Foreign Non-Residents [ ANRA ]

Les fusions et acquisitions au Canada et celles des sociétés canadiennes à l'étranger : Savoir déterminer les enjeux
Issues Surrounding Merger and Acquisition Activity in Canada and by Canadian Firms abroad

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les inquiétudes croissantes au sujet des acquisitions stratégiques d'investisseurs étrangers visant des entreprises européennes dotées de technologies clés ont été décrites dans le document de réflexion sur la maîtrise de la mondialisation, publié par la Commission le 10 mai 2017.
The Commission's reflection paper of 10 May 2017 on Harnessing Globalisation recognised increasing concerns about foreign investors' strategic acquisitions of European companies with key technologies.

Les acquisitions par des entreprises détenues ou contrôlées par un État étranger dans ces domaines stratégiques pourraient permettre à des pays tiers d'utiliser ces actifs non seulement au détriment de l'avance technologique de l'Union européenne mais aussi mettre en péril la sécurité nationale ou l'ordre public.
Acquisitions by foreign state-owned or controlled companies in these strategic areas may allow third countries to use these assets not only to the detriment of the EU's technological edge, but also to put our security or public order at risk.

Monsieur le Président, je me dois de corriger le député, car cette année, les acquisitions canadiennes à l'étranger ont dépassé la valeur des acquisitions au Canada par des intérêts étrangers dans une proportion de 20 p. 100. Le processus d'évaluation des avantages nets est on ne pleut plus rigoureux et suppose, comme le député le sait pertinemment, que les provinces, les territoires et les ministères touchés soient tous consultés.
Mr. Speaker, to correct the hon. member, this year Canadian international acquisitions exceeded the value of foreign acquisitions by a ratio of 20%. The net benefit review process is rigorous.

Les investissements directs étrangers ont également pris leur envol, non seulement les IDE vers le Brésil — 48 milliards de dollars d'IDE entrant l'an dernier —, mais également les IDE faits par des entreprises brésiliennes participant à des activités de fusion et d'acquisition dans des pays étrangers dont, évidemment, le Canada.
Foreign direct investment flows have also taken off, not only going into Brazil — $48 billion of inflows last year — but also FDI outflows from Brazilian companies engaged in M&A and other activities in overseas countries, including, of course, Canada.

Je répète donc que la valeur des acquisitions canadiennes à l'étranger dépasse de 20 p. 100 la valeur des acquisitions étrangères au Canada, ce qui correspond à un ratio de 1,2 pour 1.
I will reiterate the fact that this year Canadian international acquisitions exceeded the value of foreign acquisitions by 20%, a ratio of 1.2 to 1.

On peut en outre citer la directive relative à l'application transfrontalière de la législation, entrée en vigueur le 6 mai 2015, qui vise à lutter contre les infractions au code de la route commises à l'étranger, ainsi que de nouvelles dispositions législatives sur le contrôle technique, adoptées en avril 2014, qui visent à réduire le nombre d'accidents de la route dus à des défaillances techniques.
Moreover, the cross-border enforcement directive, entered into application on 6 May 2015, to tackle driving offences committed abroad, and new legislation on roadworthiness testing, adopted in April 2014, to decrease the number of traffic accidents caused by technical failures.

Parmi les initiatives les plus récentes, on peut citer la directive relative à l’application transfrontalière de la législation, entrée en vigueur le 6 mai 2015, qui vise à lutter contre les infractions au code de la route commises à l’étranger, ainsi que de nouvelles dispositions législatives sur le contrôle technique, adoptées en avril 2014, qui visent à réduire le nombre d’accidents de la route dus à des défaillances techniques.
Most recent initiatives include the cross-border enforcement directive, entered into application on 6 May 2015, to tackle driving offences committed abroad, and new legislation on roadworthiness testing, adopted in April 2014, to decrease the number of traffic accidents caused by technical failures.

Toutefois, son parti semble souffrir d'amnésie collective par rapport à son approche des 15 dernières années à l'égard des investissements étrangers, car, pendant les 13 années où les libéraux ont été au pouvoir, ils ne se sont opposés à aucune acquisition par des intérêts étrangers.
However, his party seems to have collective amnesia about its approach to foreign investment over the past 15 years given that in its 13 years of government there was not one time that it raised objections to any foreign acquisition.

Dans les cas où, pour des raisons techniques ou commerciales , la disponibilité d’un STM ne peut pas être garantie dans le délai, l’État membre concerné doit informer le comité des raisons de ce problème et des mesures d’atténuation qu’il prévoit de mettre en place afin de permettre l’accès — notamment par les opérateurs étrangers — à son infrastructure.
If, for technical or commercial reasons the availability of an STM cannot be ensured, the Member State concerned shall inform the Committee of the underlying reasons for the problem and of the mitigation measures that it intends to put into place in order to allow operators — and in particular foreign operators — access to its infrastructure.

Premièrement, l’acquisition de techniques de survie.
The first was survival skills.