Vertaling van "acheteur qui sait ce qu'il veut " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

éclairé [ acheteur qui sait ce qu'il veut ]
discerning

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Or, avec la menace de nouvelles taxes, aucun acheteur ne sait combien il pourra emprunter. Il se peut qu'aujourd'hui il ait le financement voulu pour acheter une maison de 90 000 $ mais que, quand tout sera fait, il n'aura plus droit qu'à un 83 000 $.
Today they may qualify to be able to purchase a $90,000 home but, when this is over, that figure may only be $83,000.

On sait ce que cela veut dire en termes d'imbrication des réseaux et des écoles et ce que cela veut dire pour le trésor public.
We all know what that means in terms of overlapping of networks and schools and what it means for the public treasury.

L’Europe est stratégique pour la Chine, ce qui signifie que la Chine adopte une attitude claire et très agressive envers nous, elle sait ce qu’elle veut de l’Europe et elle obtient ce qu’elle veut: la Chine établit les règles dans son intérêt.
Europe is strategic for China, meaning that China has a clear and very aggressive attitude toward us; it knows what it wants from Europe and it gets what it wants: China makes up the rules to suit itself.

En effet, soit elles seront tenues en conformité avec les normes que nous acceptons et indiqueront une ouverture significative, soit elles ne seront pas tenues ainsi et nous devrons tout simplement cesser d’espérer une quelconque ouverture de la part du Belarus, car il sera alors évident que M. Loukachenko sait ce qu’il veut, tandis que nous, nous ne le savons pas vraiment.
Either they will be held in accordance with standards which we accept and will indicate significant openness, or they will not be held in this way and we will simply have to stop thinking about openness from Belarus, because it will be obvious that Mr Lukashenko knows what he wants, while we do not really know what we want.

On sait aussi que Remstar veut changer cette licence afin d'en être dispensée.
We also know that Remstar wants to have the licence changed so that it can be exempt from this requirement.

La vice-présidente de la Commission sait que si elle veut traverser la Suède du nord au sud, elle a le choix entre des heures de chemin de fer et l’avion.
The Vice-President of the Commission knows that if she wishes to travel from northern to southern Sweden, the choice is between spending hours on a train and having to fly.

Le directeur du service veut un ingénieur de niveau cinq, mais il sait qu'il ne veut pas vraiment que ce soit là des ingénieurs de niveau quatre qui travaillent sous ses ordres.
The manager wants an engineer at level five but knows that he doesn't really want one of the people who is a currently an engineer four.

C'est explicite; c'est en langage clair; et tout le monde sait ce que cela veut dire.
It is explicit; it is in plain language; and everyone understands what it means.