Traduction de «acheter davantage d'actions » (Français → Anglais) :

M. Brooks: Même si vous vouliez subventionner les employés de façon à les encourager à acheter davantage d'actions de leur employeur et même si vous estimiez que les marchés ne jouent pas parfaitement leur rôle à supposer que l'employeur ou l'employé soient irrationnels et ne se rendent pas compte qu'ils ont intérêt à acheter l'action et que c'est une bonne politique gouvernementale que d'intervenir de cette façon sur le marché, une exemption sur les gains en capital ne serait pas la solution.
Mr. Brooks: Even if you wanted to subsidize employees in a way that would encourage them to buy more stock of their employer, and even if you thought that markets are not operating perfectly out there let us say the employer is irrational or the employee is irrational, because they do not appreciate that they will be better off if they get stock and if you thought you wanted to do that, you thought that was good government policy and you wanted to interfere in the marketplace in that way, exempting capital gains would not be the way to do it.

Si le Régime de pensions du Canada, compte tenu de sa taille, était autorisé à acheter des actions de sociétés canadiennes, la possibilité que les gestionnaires de ces fonds de retraite publics s'interposent encore davantage dans le processus décisionnel et la stratégie des entreprises vous inquiéterait-elle au même titre ou même davantage?
If the Canada Pension Plan, because of its size, were to invest in corporations in Canada, would you have the same concern or even greater concerns about potential opportunity for distortion of corporate decision-making and strategy?

Et maintenant, les investisseurs voraces qui ont acheté les actions de Nortel à 12 p. 100 de leur valeur cherchent à en obtenir la pleine valeur monétaire, avec intérêts, ce qui réduira encore davantage les fonds disponibles pour assurer le versement des prestations destinées aux anciens employés de la société.
Now, the predatory vulture investors who bought Nortel shares for 12¢ on the dollar are trying to claim the full dollar value with interest, draining funds needed to pay for the benefits of former Nortel employees.

La Commission estime que la législation espagnole dissuade les investisseurs d'acheter des actions de sociétés autres qu'espagnoles et que ces dernières peuvent rencontrer davantage de difficultés par rapport aux sociétés nationales pour recueillir des capitaux sur le marché espagnol.
The Commission considers that this Spanish legislation deters investors from taking shares in non-Spanish companies and that non-Spanish companies are likely to encounter more difficulties than Spanish ones in obtaining capital on the Spanish market.

Il fallait hausser la limite de 15 p. 100 sur la participation publique au capital d'Air Canada afin que les personnes possédant moins de 10 p. 100 des actions de l'entreprise soient encouragées à en acheter davantage.
Air Canada's 15% share limit needed to be raised so people who owned less than 10% of its shares could somehow be encouraged to buy more.