Vertaling van "achats de matériel militaire créent davantage " (Frans → Engels) :

S’appuyant sur le succès de la Stratégie nationale d’approvisionnement en matière de construction navale, le gouvernement fera en sorte que les achats de matériel militaire créent davantage de possibilités économiques pour les Canadiens, en développant des capacités industrielles nationales clés pour aider à orienter l’approvisionnement, en faisant la promotion des possibilités d’exportation et en réformant le processus d’approvisionnement actuel afin d’obtenir de meilleurs résultats.
Building on the success of the national shipbuilding procurement strategy, the government would better ensure that purchases of military equipment create economic opportunities for Canadians by developing key domestic investment capabilities to help guide procurement, by promoting export opportunities and by reforming the current procurement process to improve outcomes.

La politique des RIR — l'approche traditionnelle du gouvernement en matière d'approvisionnement lors de l'achat de matériel militaire à l'étranger — se traduirait par des retombées industrielles équivalentes au coût d'achat des aéronefs évalué à 4,8 milliards [de dollars américains] seulement, et non pas 9 milliards [de dollars] comme certains le suggèrent [.] L'annulation et le report de cet achat d'équipement militaire représentent non seulement des pertes d'emplois et d'investissements liés aux 65 appareils de la flotte canadienne, mais également à des milliards de dollars et des milliers d'emplois liés aux contrats de fabrication de milliers d'appareils auxquels notre industrie n'aurait pas accès.
The IRB policy—the traditional approach to procurement policy when buying military equipment off-the-shelf—would result in guaranteed offset investments equivalent to the cost of the aircraft evaluated at about $4.8 Billion (USD) [call it $5 billion], not $9 Billion as suggested by some. Cancellation and delay of this purchase will not only mean lost jobs and investment related to the 65 planes, but also billions of dollars and thousands of Canadian jobs lost relating to thousands of planes to be built as part of the broader program.

4. partage l'avis de la Commission selon lequel les politiques actuelles de "juste retour" et de compensation dans le domaine des achats de matériels militaires entraînent des distorsions de concurrence à grande échelle et des divisions artificielles du travail entre partenaires industriels et entravent fortement l'efficacité des marchés publics;
4. Agrees with the Commission that current policies of juste retour and off-setting in the field of military procurement lead to large-scale distortions of competition and artificial divisions of labour between industrial partners, and greatly hinder the efficiency of public procurement;

N'est-ce pas, au fond, une grosse guerre économique, dans laquelle on voudrait réduire la notion d'interopérabilité à l'achat de matériel militaire américain lorsqu'on se trouve en Amérique du Nord, et l'achat de matériel militaire européen lorsqu'on est en Europe?
Essentially, is this not a big economic war where, when you are in North America, interoperability means buying American equipment, and, when you are in Europe, it means buying European equipment?

Objet : Distorsion de concurrence par l'octroi de compensations économiques nationales pour l'achat de matériel militaire
Subject: Distortion of competition resulting from national compensation schemes for military purchasing

Le 15 décembre, l'État fédéral belge a décidé de ne plus lier ses achats de matériel militaire à l'octroi de compensations économiques en faveur d'entreprises flamandes et wallonnes.
On 15 December the Belgian Federation decided to discontinue the practice of linking its military purchases to economic compensation schemes for firms in Flanders and Wallonia.

Quelles mesures le Conseil a-t-il l'intention de prendre dans le cadre de la politique étrangère et de sécurité commune pour veiller à ce que les quinze États membres suivent l'exemple belge et mettent un terme aux compensations économiques nationales pour l'achat de matériel militaire ?
What initiative will the Council take in the context of the Common Foreign and Security Policy to ensure that the fifteen EU Member States follow the Belgian example and put an end to any national compensatory schemes for military purchases?

Nous ne pouvons pas non plus approuver les propositions plus concrètes que contient la résolution : un accroissement des budgets de la défense dans les différents États membres, une coordination des achats de matériel militaire ainsi qu'une coordination et la création d'une véritable armée au sein de l'Union.
Nor can we support the more concrete proposals in the resolution, which call for increased defence budgets in the individual Member States and coordination in purchasing military equipment and establishing an actual army for the Union.

Je peux simplement dire en toute confiance que l'achat de matériel militaire neuf se fera sur les conseils d'experts de nos militaires qui devront utiliser ce matériel.
I can say with confidence, however, that the procurement of new military equipment will not be done without the expert advice and guidance of our military, who will be in charge of putting this equipment to work.

Les Canadiens savent que l'achat de matériel militaire disponible dans le commerce est la seule façon pratique d'acquérir du matériel militaire au Canada.
Canadians know that buying military hardware off the shelf is the only practical way for military procurement in Canada.