Traduction de «accusés d'avoir dépensé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

étudier [ compter | songer à | envisager de | se proposer de | avoir l'intention de | prévoir | projeter de | viser à | dépenser | envisager ]
contemplate

Prix des maisons, emprunts garantis par l'avoir propre foncier et dépenses de consommation
House Prices, Borrowing Against Home Equity, and Consumer Expenditures

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il est intéressant que ces personnes disent maintenant qu'elles ne peuvent pas déterminer où l'argent a été dépensé alors que, depuis deux jours, elles nous accusent de l'avoir dépensé.
It is interesting that now these individuals are saying they cannot find out where the money has been spent. The last two days they have been accusing us of spending the money.

L'honorable Grant Mitchell : Honorables sénateurs, je vous remercie de me donner l'occasion de répondre aux deux accusations. Premièrement, le leader du gouvernement accuse les libéraux d'avoir augmenté les impôts et d'avoir mal dépensé les deniers publics ou d'avoir trop dépensé.
Hon. Grant Mitchell: Honourable senators, I appreciate having the chance to debate and to answer the two accusations — the first is the one made by the Leader of the Government that somehow the Liberals increased taxes and spent inappropriately or too much, and the second one, that I used inappropriate language.

Il est peu probable que la police consacre ses ressources déjà limitées à combattre un problème si l'infraction est punissable sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire et que, après avoir dépensé des milliers de dollars en travail d'exécution, elle ne puisse porter des accusations qu'occasionnellement et que ces dernières ne résultent qu'en une amende de 100 $ pour l'auteur de l'infraction, ce qui s'ajoute au coût de ce genre de nuisance.
Police are unlikely to assign much of its precious police time resources to respond to a problem if the offence is only a summary one and after the expenditure of thousands of dollars in enforcement routines only results in an occasional charge and nets the perpetrator a $100 fine which becomes just another cost of that kind of nuisance.

1. souligne que les dépenses de la catégorie 3 doivent avoir l'objectif commun d'assurer la réalisation du programme de Lisbonne: faire de l'Union européenne l'économie fondée sur le savoir la plus dynamique du monde d'ici à 2010; demande en particulier des mesures ciblées en vue d'accroître les fonds octroyés pour les domaines de l'éducation, de l'apprentissage tout au long de la vie et de la formation, de la recherche et du développement, de la biotechnologie et des technologies de l'information, dans lesquels l'Europe accuse un retard par rapport à ses principaux concurrents internationaux, à l'effet d'augmenter la croissance, l'investissement et l'emploi;
1. Stresses that all expenditure in Category 3 must have as a common aim to ensure the realisation of the Lisbon agenda - to make the European Union the world's most dynamic knowledge-based economy by 2010; calls in particular for targeted measures to increase spending on those areas of education, lifelong learning and training, RD, biotechnology and information technology where Europe is lagging behind its main international competitors - in order to increase growth, investments and employment;

M. Juneau-Katsuya : D'un autre côté, le SCRS fait maintenant face à une situation où ils sont appelés à témoigner; et plutôt que de révéler la preuve qu'ils ont accumulée, parce qu'ils ne l'ont pas vraiment accumulée dans un contexte de procédures criminelles, on voit qu'après avoir dépensé des millions de dollars en procédures, certains peuvent nous accuser — les Nations unies le font — d'avoir abusé du droit contre certains individus.
Mr. Juneau-Katsuya: On the other hand, CSIS is now faced with a situation where they are called to testify; and rather than reveal the evidence they have amassed, because they have not acquired it in the context of criminal proceedings, we see that after having spent millions of dollars on legal proceedings, some may accuse us — the United Nations do so — of having misused the law in going after certain individuals.

Ensuite, quand nous avons tous été accusés d'avoir dépensé trop d'argent, d'avoir entraîné le pays dans un important déficit, nous nous sommes regroupés, dans le cadre de la préparation du budget de remplacement, pour déterminer ce qui nous avait placés dans cette situation déficitaire et quels programmes s'avéreraient stratégiquement le plus important.
Then when we were all accused of having spent too much money, of having run the country into a large deficit, we came together in the alternative budget to look at what brought us into a deficit situation and to look at what programs were going to be strategically the most important.