Vertaling van "accusées d'être impliquées " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

personne accusée | accusé | accusée
accused | accused person | person charged with an offence

coude brusque | courbure accusée
sharp bend

Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.
Definition: In many cases, a disturbance of sleep is one of the symptoms of another disorder, either mental or physical. Whether a sleep disorder in a given patient is an independent condition or simply one of the features of another disorder classified elsewhere, either in this or in others, should be determined on the basis of its clinical presentation and course as well as on the therapeutic considerations and priorities at the time of the consultation. Generally, if the sleep disorder is one of the major complaints and is perceived as a condition in itself, the present code should be used along with other pertinent diagnoses describing the psychopathology and pathophysiology involved in a given case. This category includes only those sleep disorders in which emotional causes are considered to be a primary factor, and which are not due to identifiable physical disorders classified elsewhere.

Définition: Altération spécifique des performances en arithmétique, non imputable exclusivement à un retard mental global ou à une scolarisation inadéquate. L'altération concerne la maîtrise des éléments de base du calcul: addition, soustraction, multiplication et division (c'est-à-dire, n'est pas limitée aux capacités mathématiques plus abstraites impliquées dans l'algèbre, la trigonométrie, la géométrie ou le calcul différentiel et intégral). | Acalculie de développement Syndrome de Gerstmann Trouble de l'acquisition de l'arithmétique
Definition: Involves a specific impairment in arithmetical skills that is not solely explicable on the basis of general mental retardation or of inadequate schooling. The deficit concerns mastery of basic computational skills of addition, subtraction, multiplication, and division rather than of the more abstract mathematical skills involved in algebra, trigonometry, geometry, or calculus. | Developmental:acalculia | arithmetical disorder | Gerstmann's syndrome

personne impliquée
person involved

fractions impliquées en matière de santé
health-related fractions

chaîne légère impliquée
involved light chain

personne impliquée [ partie à un conflit ]
disputant

partie impliquée
involved party

accusé acquitté | accusée acquittée
acquitted person

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La proposition de directive offre une opportunité d'améliorer les protections prévues par cet instrument et de garantir que toutes les personnes accusées et soupçonnées impliquées dans une procédure pénale en bénéficient.
The proposal for a directive provides the opportunity to tighten up the protection afforded by this instrument and to ensure that all suspects and accused persons involved in criminal proceedings enjoy this right.

B. considérant que les personnes mises en examen sont accusées d'être impliquées, depuis 24 ans, dans un système de corruption du football international dans le but de s'enrichir personnellement;
B. whereas the defendants charged in the indictment are considered to be involved in a 24-year scheme designed to enrich themselves through the corruption of international soccer;

Cependant, un grand nombre de personnes accusées de terrorisme aujourd'hui au Canada sont impliquées dans des actes commis avant l'entrée en vigueur de la loi canadienne.
However, many people accused of terrorism now in Canada are implicated in acts committed before the Canadian law came into force.

Cette entreprise a été accusée d'être impliquée dans une fusillade en Irak qui a fait 17 victimes civiles, dont des femmes et des enfants, et 20 blessés.
This company was accused of being involved in a shooting in Iraq that killed 17 civilians, including women and children, and injured 20 others.

Dans le cas de mon client, la grande préoccupation était qu'il entre en communication avec d'autres personnes accusées d'être impliquées dans les mouvements extrémistes musulmans ou islamiques.
In my client's case the chief concern was that he could be a communications relay with others who are alleged to be involved with Muslim or Islamic extremists.

En novembre 2002, une tentative d'assassinat présumée visant le président a été suivie par une vague d'arrestations et par des procès à grand spectacle contre les personnes impliquées dont bon nombre d'entre elles étaient accusées d'entretenir des liens avec les opposants en exil.
Following an apparent assassination attempt on the President in November 2002, there was a wave of arrests and show trials of those implicated in the attack, many of whom were accused of having links with the exiled opposition.

En revanche, les personnes qui sont le plus souvent accusées de trafic de drogue sont surtout les personnes qui ont une dépendance à la drogue et qui sont impliquées dans la revente à petite échelle, dans la rue, pour combler leur besoin de drogue [.]
Instead, it is people who are addicted and involved in small-scale, street-level drug distribution to support their addictions who commonly end up being charged with drug trafficking

Elle a été impliquée indirectement et elle a été elle-même accusée de racisme.
They've been involved indirectly and indicted as perpetrating racism themselves.

2. se réjouit de la réaction prompte des autorités judiciaires du Cameroun en vue d'enquêter et d'arrêter les personnes accusées d'être impliquées dans la disparition des neuf jeunes gens de Bepanda et souligne que la réputation internationale du Cameroun serait rehaussée par un procès transparent publiant toutes les preuves;
2. Welcomes the swift action taken by Cameroon’s judicial authorities to investigate and arrest those allegedly involved in the disappearance of the nine youths from Bepanda and notes that Cameroon’s international reputation will be enhanced by a transparent trial which publishes all the evidence;

J. considérant qu'une telle situation empêche de faire la clarté sur l'ensemble du phénomène et sur l'identité et la responsabilité des personnes impliquées et de condamner les personnes accusées d'abus et d'assassinats d'un grand nombre d'enfants,
J. whereas this situation is making it impossible to shed light on the scale of the problem and establish the identity and responsibility of the persons involved, and is preventing those already charged with the abuse and murder of numerous children from being brought to justice,