Vertaling van "accusé l'érythrée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Érythrée [ État d’Érythrée ]
Eritrea [ State of Eritrea ]

l'Erythrée | l'Etat d'Erythrée
Eritrea | State of Eritrea

Érythrée [ État d'Érythrée ]
Eritrea [ State of Eritrea ]

Etat d'Erythrée | Erythrée [ ERI; ER | ERI; ER ]
State of Eritrea (1) | Eritrea [ ERI; ER | ERI; ER ]

arguments de l'accusation | moyens de l'accusation | réquisitoire | thèse de l'accusation
case for the prosecution

déclaration au banc des accusés | déclaration du banc des accusés
dock statement

Chambre d'accusation (1) | Tribunal d'accusation (2)
Prosecution Chamber

acte d'accusation | accusation
indictment

accusation
charge [ accused | defendant ]

droits de la défense [ droit de visite des avocats | droits de l'accusé | présomption d'innocence ]
rights of the defence [ presumption of innocence | rights of the accused | right to counsel's visits | Defence rights(ECLAS) ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

T. considérant que sur le plan sécuritaire et militaire, la situation en Somalie demeure dangereuse et imprévisible; que l'AMISOM est parvenue à faire reculer la milice islamiste Al-Chabab et qu'elle a déployé 100 soldats à Baidoa; que le Kenya a récemment mené une opération militaire au sud et au centre de la Somalie mais que cela n'a pas suffi à neutraliser définitivement Al-Chabab; que les Forces nationales de défense éthiopiennes sont intervenues dans les régions de Hiraan et de Bay en février 2012; que, selon l'organisation Human Rights Watch, les forces éthiopiennes et les milices fidèles au GFT ont commis des violations de droits de l'homme, des actes de torture, des détentions arbitraires, des exécutions sommaires et des représailles illicites contre des civils; que le groupe de contrôle de l'ONU chargé de l'application des sanctions a accusé l'Érythrée voisine de fournir des armes et un soutien financier à Al-Chabab, ainsi que d'entraîner ses troupes, en violation de l'embargo sur les armes imposé par les Nations unies;
T. whereas the security and military situation in Somalia remains dangerous and unpredictable; whereas AMISOM has been able to push back the Islamist militia Al Shabaab and has deployed 100 soldiers in Baidoa; whereas Kenya has recently intervened militarily in South-Central Somalia, but was unable to decisively defeat Al Shabaab; whereas the Ethiopian National Defence Forces intervened in the Hiraan region and the Bay region in February 2012; whereas human rights abuses, torture, arbitrary detentions and summary executions, as well as unlawful reprisal attacks against civilians committed by Ethiopian forces and militias loyal to the TFG have been reported by Human Rights Watch; whereas neighbouring Eritrea has been accused by the UN Sanctions Monitoring Group of providing weapons, training and financial support to Al Shabaab, thus violating a UN arms embargo;

J. considérant que sur le plan sécuritaire et militaire, la situation en Somalie demeure dangereuse et imprévisible; considérant que la mission AMISOM de l'Union africaine est parvenue à faire reculer la milice islamiste Al Shabaab et que, depuis peu seulement, elle a déployé 100 soldats à Baidao; considérant que le Kenya a récemment mené une opération militaire au sud et au centre de la Somalie mais que cela n'a pas suffi à neutraliser définitivement Al Shabaab; considérant que les Forces nationales de défense éthiopiennes sont intervenues dans les régions de Hiraan et de Bay en février 2012; considérant que l'organisation Human Rights Watch a révélé des violations de droits de l'homme, des actes de torture, des détentions arbitraires, des exécutions sommaires et des représailles illicites contre des civils exercées par les forces éthiopiennes et les milices fidèles au GFT; considérant que le groupe de contrôle des Nations unies chargé de contrôler l'application des sanctions a accusé l'Érythrée voisine de fournir des armes et un soutien financier à Al Shabaab ainsi que d'entraîner ses troupes, en violation de l'embargo sur les armes imposé par les Nations unies;
J. whereas the security and military situation in Somalia remains dangerous and unpredictable; whereas the African Union mission AMISOM has been able to push back the Islamist militia Al Shabaab and has only recently deployed 100 soldiers in Baidoa; whereas Kenya has recently intervened militarily in south-central Somalia but was unable to decisively defeat Al Shabaab; whereas Ethiopian National Defence Forces have intervened in the Hiraan region and the Bay region in February 2012; whereas human rights abuses, torture, arbitrary detentions, summary executions and unlawful reprisal attacks against civilians committed by Ethiopian forces and militias loyal to the TFG have been made public by Human Rights Watch; whereas neighbouring Eritrea has been accused by the UN Sanctions Monitoring Group of providing weapons, training and financial support to Al Shabaab, thus violating the UN arms embargo;

Le plus troublant, c'est que le premier ministre Meles Zenawi accuse à présent l'opposition d'être à la solde de l'Érythrée et alliée du régime érythréen.
The most disturbing aspect that's developing now is that Prime Minister Meles Zenawi's statement characterizes the opposition as surrogates of the Eritrean government and allies of that regime.

Troisièmement, l'Éthiopie accuse l'Érythrée d'inciter la vaste population d'origine ethnique somalienne en Éthiopie à créer de l'instabilité et à appuyer les forces d'opposition en Somalie.
Thirdly, Ethiopia accuses Eritrea of inciting the large ethnic Somali population in Ethiopia to create instability, and of supporting the opposition forces in Somalia.

Les Nations unies ont confirmé qu'à la suite des accusations graves formulées dans la presse italienne, le chef de la mission des Nations unies en Éthiopie et en Érythrée (Minuee) a mis sur pied un conseil d'enquête.
The United Nations has confirmed that after the serious accusations made in the Italian press, the Head of Mission of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) set up a Board of Inquiry.

En Italie, le public a appris récemment l'existence d'une filière de Casques bleus qui infligeaient des violences sexuelles à de toutes jeunes filles ; parmi ces Casques bleus figuraient des Italiens et des Néerlandais appartenant à la mission de paix de l'ONU en Érythrée et en Éthiopie. À la suite de ces accusations, les inspecteurs des Nations unies ont ouvert une enquête.
In Italy accusations have recently been made public concerning an organised ring for the sexual abuse of young girls by UN peacekeepers, among them Italian and Dutch nationals, who are members of the UN peacekeeping mission in Eritrea and Ethiopia. Prompted by these accusations, UN inspectors are conducting investigations.