Vertaling van "accusé d'avoir menti " (Frans → Engels) :

Vous entendrez certainement dire que la plupart des contribuables dans ce pays remplissent honnêtement leur déclaration d'impôt mais lors d'un divorce, une partie accuse souvent l'autre d'avoir menti dans ses déclarations d'impôt.
You will certainly hear people say that most people in this country are honest about their income tax returns, but in a divorce one party often accuses the other of not being honest in their tax returns.

Voudrais-je que les députés me condamnent à vie, m'accusant d'avoir menti, d'avoir induit la Chambre en erreur, d'avoir commis des gestes inappropriés?
Would I want members to condemn me for the rest of my life, saying I lied, that I misled the House, that I did inappropriate things?

Monsieur le Président, j'espère qu'il n'accuse pas son collègue d'à côté d'avoir menti.
Mr. Speaker, I hope he is not accusing his colleague beside him of lying.

Il sait qu'il ne peut pas accuser les autres députés d'avoir menti, alors je lui demanderais de retirer ses accusations contre le premier ministre.
He knows that he cannot accuse other members of lying and so I would ask him to withdraw the accusation against the Prime Minister.

Je rencontre souvent dans mon bureau un grand nombre de personnes inculpées d'infractions mineures pour lesquelles elles croient avoir bénéficié d'un sursis—je ne suis pas avocate—, ou d'une absolution. A l'occasion de vacances familiales, alors qu'elles sont en route vers Hawaï, voilà que soudainement un douanier américain ressort leur vieille condamnation en matière de drogue, les accuse en plus d'avoir menti et leur interdit de franchir la frontière.
I seem to deal with an awful lot of people in my office who had minor charges, some of which they thought were stayed or—I'm not a lawyer—for which they got a discharge or something, but, sure enough, on that family vacation, they're on their way to Hawaii, and all of a sudden a U.S. customs agent says they have a drug conviction, plus they lied to the customs agent, so they're not allowed across.