Traduction de «accusé d'avoir battu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

avoir déclenché une bagarre | s'être battu
fighting

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Des gens nous ont dit que lorsque quelqu'un est accusé d'actes de violence—d'avoir battu sa femme ou maltraité un enfant—les accusations peuvent être fondées ou non.
We've had people say to us that if someone is alleged to be abusive—this is battering or being abusive to a child—the allegations could be true or not true.

Maintenant, c'est le gouverneur de Kandahar en personne, Asadullah Khalid, qui est accusé d'avoir battu et électrocuté des prisonniers.
Now, no less than the governor of Kandahar, Asadullah Khalid, is accused of beatings and electrocutions.

Lorsqu'un homme est accusé d'avoir battu sa femme, il n'est pas accusé d'être un mari, il est accusé de l'acte commis : agression, ou tentative de meurtre ou voies de faits graves.
When a man is charged for beating his wife, he's not charged with being a husband, he is charged with what he did: assault, or attempted murder, or aggravated assault.

Que l'on trouve ou non que l'accusé avait reçu une sentence appropriée pour avoir battu quelqu'un à mort, cet individu a fini par passer cinq mois seulement en prison avant de bénéficier d'une libération conditionnelle.
Whether or not one agrees that the sentence was appropriate for the beating death of that man, in the end the man served only five months in prison before being let out on parole.

- (EL) Monsieur le Président, je voudrais moi aussi, en tant que présidente de la commission des droits de la femme et de l’égalité des chances du Parlement européen, saluer la libération, aujourd’hui, d’Amina Lawal, cette Nigériane qui avait été condamnée à mort, une mort horrible par lapidation, sous l’accusation d’adultère, et je voudrais féliciter la Commission et ma commission, pour s’être battues et avoir grandement influencé la décision annoncée aujourd’hui.
– (EL) Mr President, I too, as chairman of the European Parliament's Committee on Women's Rights and Equal Opportunities, should like to welcome the release today of Amina Lawal, the Nigerian women sentenced to death, to a terrible death by stoning, on charges of adultery, and I should like to congratulate the Commission and my committee for putting up a fight and influencing to a very large degree the decision issued today.

À l'heure actuelle, les policiers ne peuvent pas porter des accusations contre des jeunes de 10 ou 11 ans accusés d'avoir commis un vol ou d'avoir battu très violemment des victimes innocentes.
Currently the police cannot charge 10 or 11-year-olds who are picked up for robbery or for viciously beating innocent victims.