Traduction de «accumule d'énormes surplus » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

excédent accumulé [ surplus accumulé ]
accumulated surplus

montants de surplus et de déficit accumulés
surplus pots

Règlement sur le surplus accumulé et la réserve générale
Accumulated Surplus and General Reserve Regulation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Même si, à première vue, cela peut sembler généreux, vous pourriez peut-être nous expliquer pourquoi on fait preuve d'une telle parcimonie à cet égard alors que le fonds de l'assurance-emploi accumule des surplus énormes. Vous pourriez également nous expliquer pourquoi le ministère des Finances semble avoir besoin d'un surplus aussi énorme et ne limite pas, peut-être, les cotisations sociales d'une façon générale pour ramener ce surplus à une somme disons de 5 milliards de dollars.
While that might, at first blush, appear to be somewhat generous, perhaps you can explain why we are being so parsimonious in this area when we seem to be building up tremendous surpluses in the EI fund and why the Department of Finance seems to feel it needs such a huge surplus rather than perhaps lowering the payroll taxes overall to keep the surplus down to, say, $5 billion.

Il a accumulé d'énormes surplus budgétaires, soit 9,1 milliards de dollars, sur le dos des travailleurs et des provinces.
It accumulated huge budget surpluses, up to $9.1 billion dollars, at the expense of workers and the provinces.

C'est aussi ce gouvernement qui, par son inaction, accumule d'énormes surplus budgétaires, c'est-à-dire plus de 9 milliards de dollars l'an dernier, sur le dos des travailleurs et travailleuses ainsi que sur celui des provinces.
It is also this government that, through its inaction, accumulates huge budget surpluses, over $9 billion last year alone, at the expense of workers and of the provinces.

Le gouvernement a décidé que, puisqu'il avait accumulé des surplus énormes dans le passé, plutôt que de rembourser la dette, il était politiquement plus acceptable de créer des programmes tels que le Fonds des bourses du millénaire et la Stratégie pour le développement durable.
The government has decided that, because of the huge surpluses in the past, rather than pay off the debt it was more politically acceptable to create programs such as the Millennium Fund and the sustainable development strategy.

Cherche-t-il à cacher aux Canadiens le fait qu'il s'agit en réalité d'une nouvelle charge sociale, une nouvelle taxe qui privera l'économie canadienne de 11 milliards de dollars, une ponction fiscale de 11 milliards de dollars non compensée par une réduction équivalente des taxes et impôts ou des primes d'assurance-emploi, malgré l'énorme surplus accumulé dans cette caisse?
Are they trying to hide from Canadians that this scheme is nothing more than a new payroll tax, a new tax that will see $11 billion disappear from the Canadian economy, an $11-billion tax grab that is not offset by other tax cuts or matching cuts to EI premiums, despite the huge surplus in that fund?