Vertaling van "accrues qu'elle suscite " (Frans → Engels) :

C'est nous, au bout du compte, qui payons les intérêts sur la dette fédérale pendant que les investisseurs font de l'argent. Et ce sont les sociétés qui paient les intérêts sur les effets acceptés par les banquiers grâce aux bénéfices qu'elles ont générés grâce à l'activité économique additionnelle qu'elles ont pu susciter, aux emplois additionnels qu'elles ont pu créer, aux ventes, aux rationalisations et à la productivité accrues qu'elles ont pu réaliser et aux nouvelles usines qu'elles ont pu bâtir.
We are the ones who end up paying the interest on the federal government debt whereas it is investors who earn the interest and corporations that pay the interest on the bankers' acceptances through the profits they have generated through extra economic activity they have been able to create, extra jobs they have been able to create, extra sales they have been able to create, and extra efficiencies, productivity and plants they have been able to build.

Mme May: Le meilleur côté du projet de loi, c'est son existence même, son rayonnement, le sentiment d'urgence accrue qu'il suscite dans divers secteurs qui, à l'heure actuelle, attendent une mesure comme celle-là pour s'attaquer aux problèmes.
Ms. May: I think that the best thing about the bill is its existence, the awareness-raising that it creates, the increased sense of urgency in various sectors now awaiting species at risk legislation to get on with the job.

Cette orientation, et l'engouement qu'elle suscite, répond à la volonté non pas des responsables politiques, mais des communautés scientifique et universitaire elles-mêmes.
That trend, and the desire to embrace it, comes, not from politicians, but from the scientific and academic communities themselves.

AB. considérant que le marché unique est le principal moteur de la croissance et de l'emploi dans l'Union grâce aux économies d'échelle et à la concurrence accrue qu'il suscite, mais que les États membres font preuve de nonchalance dans la mise en œuvre de la législation relative au marché intérieur, et notamment de la directive sur les services;
AB. whereas the Single Market is the EU's key engine for growth and jobs through economies of scale and greater competition but Member States show complacency in implementing internal market legislation, particularly the services directive;

L’évolution vers un monde qui est polycentrique d’un point de vue économique et politique ouvre la voie à une concurrence accrue pour les ressources: elle suscite et attise les conflits.
The move toward a world that is polycentric from the economic and political points of view opens the way for increased competition for resources: it awakens and feeds conflicts.

L'achèvement de sa réforme et l'adoption de ses procédures de travail devraient marquer le début d'une période d'efficacité accrue afin de que cette institution puisse répondre aux attentes qu'elle suscite.
The completion of its reform and the adoption of its working procedures should launch a period of greater effectiveness, allowing it to meet the expectations it has generated.

1. est d'avis que, dans le nouveau cadre financier, la masse critique financière devrait être garantie et l'allocation des ressources à l'aide extérieure devrait connaître une progression constante, en accord avec les défis croissants que rencontre l'Union européenne et les attentes accrues qu'elle suscite;
1. Is of the opinion that a new Financial Framework should guarantee the critical financial mass and achieve a steady progression in the allocation of resources for external assistance, commensurate with the growing challenges and with the increased expectations with respect to the Union’s role;

Si elle constate qu'elle suscite des doutes sérieux quant à sa compatibilité avec les règles de concurrence dans le marché unique européen, elle ouvre une enquête approfondie.
If the Commission comes to the conclusion that there are serious doubts whether an operation is compatible with the competition rules in the European single market, it initiates a full investigation.

En effet, ces activités et une restructuration de la consommation d'énergie peuvent être génératrice d'emploi dans la mesure où elles nécessitent la réalisation de travaux d'investissement ou d'aménagement, par exemple dans les bâtiments anciens, et où elles suscitent la création de nouvelles fonctions locales de conseil.
In practice, these activities and changes in energy consumption patterns have the potential to generate jobs in that they require investment or redevelopment, for example of old buildings, and create new advisory functions.

la question du bien-être des animaux prend une importance accrue, notamment à cause du large débat qu'elle suscite parmi les citoyens européens; elle doit être reprise dans le traité sur l'UE sous forme de nouveau titre VI B/ article 130 T;
12.6 Given the enormous interest shown by European citizens, the question of animal welfare should be given greater prominence and included as a new Title VI B/Article 130t in the EC Treaty.