Traduction de «accordé assez d'attention » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

accorder une attention particulière aux pays les moins développés
to give special attention to the least developed countries

assez favorable [ assez bien accueilli | idée pas mauvaise | admettre dans une certaine mesure | un certain degré d'accord ]
some measure of agreement

Arrangement concernant l'application de l'Accord intergouvernemental relatif à la station spatiale dans l'attente de son entrée en vigueur
Arrangement Concerning Application of the Space Station Intergovernmental Agreement Pending its Entry into Force

accord relatif aux forces en attente
stand-by forces agreement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous avons plutôt choisi de mettre l'accent sur l'intervention d'urgence sans accorder assez d'attention à la santé publique.
Instead, we focused on an emergency response with insufficient attention to public health.

D'un autre côté, si on opte définitivement pour une solution qui nie les droits des minorités, a-t-on accordé assez d'attention non seulement à la dimension théorique ou à la notion de droits des minorités, mais aussi au fait que la Constitution sera modifiée sans le consentement des minorités?
On the other aspect of it, if something is finalized which denies the rights of minorities, has sufficient attention been drawn to not just the abstract or philosophical concept of minority rights but to the constitutional reference being changed without the consent of those minorities?

Du côté militaire, quand nous disons qu'il y a eu une sorte de division, je pense que, dans certains cas, on n'y a pas accordé assez d'attention, mais je peux vous dire que nous avons essayé d'utiliser notre position au Conseil de sécurité pour réorienter cela.
On the military side, when we say there has been somehow a division, I think in some cases there hasn't been enough attention paid, but I can tell you that we've tried to use our position on the Security Council to refocus that.

52. juge nécessaire d'accorder une attention particulière aux régions rurales étant donné l'incidence assez élevée de la pauvreté rurale dans les États membres et l'absence dans ces régions de solutions de remplacement sur le plan économique; est favorable à toutes les initiatives visant à aider les jeunes agriculteurs pour lutter contre la pauvreté rurale;
52. Emphasises that rural areas require special consideration in view of the relatively high rates of rural poverty across the Member States and the lack of economic alternatives in these areas; supports all initiatives aimed at assisting young farmers as a means of combating rural poverty;

4. affirme que les liens entre l'Union européenne et les États-Unis sont considérablement grevés par des conflits d'ordre politique et assez fréquemment caractérisés par de grandes déclarations et des différends commerciaux; constate que l'on est encore loin, que ce soit en Europe ou outre-Atlantique, d'avoir perçu le degré d'intégration atteint par l'économie transatlantique; souligne dès lors qu'il serait dangereux de considérer cette relation unique comme acquise et d'en faire peu cas au lieu de faire preuve de l'engagement politique qu'elle requiert et de lui accorder l'attention qu'elle mérite;
4. States that the EU-US relationship is overshadowed to a considerable extent by political conflict and is quite often characterised by rhetoric and trade disputes; notes that on both sides of the Atlantic there is a neglect of how deep and integrated the transatlantic economy has become; warns therefore against the risks inherent in taking this unique relationship for granted, treating it with benign neglect rather than with the degree of political engagement and attention required;

Ce qui est inquiétant, c’est que le forum économique n’a pas accordé assez d’attention aux questions sociales et que le forum «social» devient un moyen de mettre en question, voire de contester, le forum économique.
What is worrying is that not enough attention was paid to social issues at the economic forum, and that the ‘social’ forum is turning into a vehicle for questioning, and even challenging, the economic forum.

- (IT) Nous abordons ici un problème d'importance fondamentale auquel je dois dire que nous n'avons - nous tous en Europe - pas accordé assez d'attention.
– (IT) This is a crucial question to which, I have to say, we – all of us in Europe – have not paid enough attention.

.depuis 1994, en sabrant dans les dépenses sociales pour lutter contre les déficits budgétaires, le parti au pouvoir dans le pays n'a pas accordé assez d'attention aux conséquences néfastes que cela aurait sur les droits économiques, sociaux et culturels de la population canadienne dans son ensemble et des groupes vulnérables en particulier.En raison de l'absence d'un seuil de pauvreté officiel, il est difficile d'exiger des comptes des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux en ce qui concerne les obligations qui leur incombent en vertu du pacte.
—since 1994, in addressing the budget deficits by slashing social expenditure, the State Party has not paid sufficient attention to the adverse consequences for the enjoyment of economic, social and cultural rights by the Canadian population as a whole, and by vulnerable groups in particular.The absence of an official poverty line makes it difficult to hold the federal, provincial and territorial governments accountable with respect to their obligations under the Covenant.

Je n'ai pas vraiment accordé assez d'attention aux points forts de notre système de radiodiffusion.
I haven't really adequately recognized the strengths of our broadcasting system.