Vertaling van "accords devait l'amener " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

acceptation par l'organisation [ adhésion de l'organisation | soutien de l'organisation | s'assurer l'accord de l'organisation | amener l'organisation à épouser la cause | sensibiliser l'organisation | amener l'organisation à épouser la mission ]
buy in by the organization

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le sénateur Dawson : Bonjour messieurs, j'ai bien apprécié le travail du comité consultatif de la Colombie- Britannique, lequel a émis le constat que la société civile était d'accord pour qu'il y ait un changement et que ce changement devait être amené, après consultation, auprès de la population.
Senator Dawson: Good morning. I sincerely appreciate the work of the advisory committee from British Columbia, which has confirmed civil society's agreement that change is needed and that such change should be brought, after consultation, to the people.

Comme M. Corbett l’a souligné, lorsque la Commission a autorisé le "Supplier of Choice", elle s’est engagée à surveiller le marché de près et s’est réservé le droit de rouvrir le dossier si l’évolution des éléments de fait ou de droit concernant un aspect essentiel des accords devait l’amener à modifier sa position actuelle.
As Mr Corbett stressed, when the Commission authorised the ‘Supplier of Choice’, it committed to monitoring the market and reserved the right to reopen the case should changes in the factual or legal situation as regards any essential aspect of the agreements lead it to modify its present view.

La Commission s'en tient-elle à sa déclaration du 16 janvier 2003 dans laquelle elle indiquait avoir accordé une autorisation provisoire au nouveau système et dans laquelle elle disait clairement que "comme elle craint toujours que ce système ne puisse être utilisé pour réduire artificiellement l'offre, plus particulièrement de diamants de haute qualité, et comme il n'a pas encore été mis en œuvre, la Commission surveillera le marché de près. Elle fera aussi en sorte que le système n'aboutisse pas à restreindre l'offre de quantités adéquates de diamants bruts aux négociants [et qu'elle] se réserve de rouvrir le dossier si l'évolution des éléments de fait ou de droit concernant un aspect essentiel des accords devait l'amener à modifier sa position actuelle".
Does the Commission stand by its statement of 16 January 2003 provisionally permitting the operation of the new system, where it stated categorically that, ‘. given remaining concerns that the SoC system could be used to artificially reduce supply, namely of high quality diamonds, and considering that the implementation of SoC has not yet taken place, the Commission will keep a close watch on the market .to ensure that the system does not lead to a restriction in the supply of adequate quantities of rough diamonds to traders’, .and that it ‘reserves the right to reopen the case should changes in the factual or legal situation as regards any essential aspect of the agreements modify its present view.’.

Par conséquent, la Commission se réserve de rouvrir le dossier si l'évolution des éléments de fait ou de droit concernant un aspect essentiel des accords devait l'amener à modifier sa position actuelle.
The Commission, therefore, reserves the right to reopen the case should changes in the factual or legal situation as regards any essential aspect of the agreements modify its present view.

C'est ce qui a amené KAIROS à élaborer une prise de position disant que même s'il ne faut pas fermer tout de suite les portes de la Banque mondiale et du FMI, nous devrions examiner le rôle qui devait être le leur au départ, lors de l'Accord de Bretton Woods en 1944, et créer de nouvelles institutions plus démocratiques pour remplir ces fonctions.
That has led us in KAIROS to actually develop a position that says although both the World Bank and the IMF should not be shut down overnight, we should look at the original functions for which they were intended, going back to the 1944 Bretton Woods Agreement, and create new institutions with a more democratic participation to fulfill those functions.