Vertaling van "accords d'autonomie gouvernementale doivent refléter " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Accord sur les revendications territoriales et l'autonomie gouvernementale du peuple tlicho [ Accord tlicho | Accord sur les revendications territoriales et l'autonomie gouvernementale entre le peuple Tlicho et le Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et le Gouvernement du Canada ]
Tlicho Land Claims and Self-Government Agreement [ Tlicho Agreement | Land Claims and Self-Government Agreement among the Tlicho and the Government of the Northwest Territories and the Government of Canada ]

entente d'autonomie gouvernementale indépendante [ accord d'autonomie gouvernementale indépendant ]
stand-alone self-government agreement

entente sur l'autonomie gouvernementale [ accord sur l'autonomie gouvernementale ]
self-government agreement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il y est dit que les accords d'autonomie gouvernementale doivent être définis dans les traités futurs, et cela comprend les accords de revendications territoriales ou les modifications aux traités existants, qui comprennent aussi des accords de revendications territoriales.
It says that self-government agreements should be set out in future treaties, including land claims agreements or amendments to existing treaties including land claims agreements.

Les accords d'autonomie gouvernementale doivent refléter la nécessité, pour le Canada, de pouvoir compter sur le caractère efficace et pratique de la structure institutionnelle et de l'harmonie constitutionnelle, de façon à ne pas nuire à la gouvernance de l'ensemble du Canada.
Self-government agreements must reflect Canada's need for both efficacy and practicality in institutional structure and constitutional harmony so as not to impede the overall governance of Canada.

6. souligne que l'Union européenne doit intégrer la gestion conjointe des flux migratoires de manière plus efficace dans le cadre de ses relations avec les pays tiers et que les accords d'association doivent refléter l'engagement des deux parties à assumer leurs responsabilités dans les contrôles frontaliers et dans la gestion des flux migratoires; insiste, cependant, sur le fait qu'il s'agit d'un partenariat et que l'Union européenne ne doit en aucun cas externaliser la gestion de ses frontières vers des pays tiers; observe, par ailleurs, que la gestion des flux migratoires ne peut être un prérequis pour tout accord d'association;
6. Emphasises that the Union should integrate the joint management of migration flows more efficiently in its relations with third countries and that the association agreements should reflect the commitment of both parties to accept their responsibilities in the field of border controls and management of migration flows; stresses, however, that this must take place on a partnership basis and that the European Union should under no circumstances externalise the management of its borders with third countries; also points out that the management of migration flows should not be a precondition for any association agreement;

Les accords d'autonomie gouvernementale doivent s'appliquer de façon efficace et pratique dans notre cadre institutionnel et être en harmonie avec notre Constitution, de manière à ne pas nuire à la gouvernance future du Canada.
Self-government agreements must reflect Canada's need for both efficacy and practicality in our institutional structure and constitutional harmony so as not to impede the future governance of Canada.

Tous les participants aux négociations de l'autonomie gouvernementale doivent reconnaître que les ententes sur l'autonomie gouvernementale doivent être financièrement réalistes et compatibles avec l'ensemble des politiques et des priorités des gouvernements en matière sociale et économique, tout en tenant compte des besoins particuliers des peuples autochtones.
All participants in self-government negotiations must recognize that self-government arrangements will have to be affordable and consistent with the overall social and economic policies and priorities of governments, while at the same time taking into account the specific needs of Aboriginal peoples.

41. estime que l'Union doit intégrer efficacement la gestion conjointe des flux migratoires dans le cadre de ses relations avec les pays tiers et que les accords de partenariat doivent refléter l'engagement pris par les deux parties d'assumer leurs responsabilités en matière de surveillance aux frontières et de gestion des flux, compte tenu des besoins des pays d'origine et de transit et dans le respect des droits des migrants dans les pays de transit et d'accueil;
41. Considers that the Union should efficiently integrate the joint management of migration flows in its relations with third countries and that the association agreements should reflect the commitment of both parties to accepting their responsibilities in the field of border controls and the management of migration flows, bearing in mind the needs of the countries of origin and transit and respect for the rights of immigrants in the transit and host countries;

D'abord parce que les traités et la gestion de l'Union doivent refléter le processus qui s'est déroulé à l'intérieur des États membres au cours des années qui ont précédé et suivi la ratification du traité de Maastricht: un processus de "régionalisation" (si toutefois ce terme peut être considéré comme suffisamment évocateur) ou, mieux, de reconnaissance croissante des fonctions et de l'autonomie des différentes collectivités locales.
Firstly, because the Treaties and the way in which the Union is run need to reflect the process which has taken place within each Member State in the years leading up to and following the signing of the Maastricht Treaty - a process of 'regionalisation' (if this term can be considered to convey sufficient meaning), or rather of a growing recognition of the functions and autonomy of the various regional and local authorities.

Celui-ci contient notamment des engagements ayant pour objet d'éviter les surinvestissements non rentables et la sous-cotation des prix, ainsi qu'un accord stipulant que les prix des navires doivent refléter tous les facteurs de coût ; il prévoit aussi des consultations régulières entre les deux parties.
These minutes comprise, in particular, commitments aimed at avoiding unprofitable over-investment and price-cutting, as well as an agreement stipulating that ship prices must reflect all the factors in the cost. The minutes also provide for regular consultations between the two parties.

5. demande à la Commission d'accorder une attention particulière aux relations entre le commerce et le développement; souligne que des efforts spécifiques, en particulier l'ouverture des marchés aux produits des pays en développement, doivent être faits pour faciliter l'engagement actif des pays en développement dans les futures négociations commerciales; estime que le nouvel accord UE/ACP doit refléter ces considérations;
5. Asks the Commission to pay particular attention to the linkages between trade and development; underlines that special efforts, in particular opening markets for the products of developing countries, have to be made to facilitate the active involvement of developing countries in future trade talks; considers that the new EU/ACP-Agreement should reflect these considerations;

Une fois conclus, les accords d'autonomie gouvernementale doivent jouir d'une protection juridique suffisante.
Once they are reached, agreements on self-government must have sufficient legal protection.