Vertaling van "accordons tout autant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

La présente décision entre en vigueur le […], pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord EEE aient été faites au Comité mixte de l'EEE.
This Decision shall enter into force on [...], provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made to the EEA Joint Committee.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mais je puis vous assurer que nous sommes très intéressés par les pratiques commerciales frauduleuses et la publicité trompeuse, et nous accordons tout autant d'importance aux services et aux marchés en ligne qu'aux magasins de brique et de mortier.
I can assure you that we are very interested in misleading advertising or deceptive marketing and we view online markets and services just as seriously as traditional bricks and mortar ones.

Nous partons alors du principe—et nous en accordons bien évidemment la possibilité—que les provinces et les territoires vont veiller à ce que leurs lois en fassent autant, ce qui nous ramène à la question soulevée tout à l'heure.
Then we are assuming—and clearly we are providing the opportunity for—provinces and territories to ensure their legislation does exactly the same thing, to come back to the points made a bit earlier.

Nous accordons tout autant d’importance à ce que le prochain président pakistanais soit élu dans la légalité.
We consider it equally important that the next President of Pakistan be elected in accordance with the law.

Selon moi, un projet de loi a plus de poids, plus d'autorité morale qu'une motion ou une déclaration, et cela correspond à l'intention des deux Chambres du Parlement. Nous voulons signaler en termes non ambigus toute l'importance que nous accordons à cette question et encourager clairement les gens à autoriser le déploiement du drapeau de façon respectueuse et appropriée, mais sans pour autant imposer d'obligation juridique.
I think the importance of having this as a bill as opposed to just a motion or a statement is that it would give it the weight, the moral authority and the weight of a law of this land, and that would represent the intent, I think, of both houses in this Parliament, that we want to in the strongest possible terms say how important we think this is and encourage people in the strongest possible terms to allow, in a respectful and appropriate way, the flying of the flag, but to not do that through some legal means.

J’ai essayé d’inclure un aspect qui est plutôt controversé, à savoir la nécessité pour les individus d’avoir accès à des informations suffisantes pour être capables, autant que faire se peut, d’opérer des choix concernant leur mode de vie, leur alimentation, l’exercice et les détergents - en fait, tout ce à quoi nous réfléchissons et accordons notre attention - et de prendre des responsabilités pour eux-mêmes, leur famille et leur santé.
I have tried to include an aspect that is rather controversial, namely the fact that individuals have to have access to enough information to be able, as far as possible, to make choices concerning lifestyle, food, exercise and detergents – in fact, everything to which we are giving thought and attention – and to take responsibility for their own, and their families’, health.

Nous restons fermement attachés au multilatéralisme dans le domaine commercial, en cohérence avec les orientations de l'Union dans d'autres domaines de politique étrangère, tout en poursuivant des accords bilatéraux, pour autant qu'ils soient compatibles avec la priorité que nous accordons au progrès multilatéral à l'OMC.
In line with the Union's stance in other areas of foreign policy, we remain firmly attached to multilateralism in trade matters. At the same time we pursue bilateral agreements in so far as they are consistent with the priority we accord to multilateral progress at the WTO.