Vertaling van "accordera s'ils souhaitent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Souhaite repousser ses règles
Wishes to postpone menstruatn.

Définition: Il s'agit d'un désir de vivre et d'être accepté en tant que personne appartenant au sexe opposé. Ce désir s'accompagne habituellement d'un sentiment de malaise ou d'inadaptation par rapport à son sexe anatomique et du souhait de subir une intervention chirurgicale ou un traitement hormonal afin de rendre son corps aussi conforme que possible au sexe désiré.
Definition: A desire to live and be accepted as a member of the opposite sex, usually accompanied by a sense of discomfort with, or inappropriateness of, one's anatomic sex, and a wish to have surgery and hormonal treatment to make one's body as congruent as possible with one's preferred sex.

Définition: Les dysfonctionnements sexuels regroupent les différents types de difficulté à avoir une relation sexuelle du type souhaité. La réponse sexuelle est un processus psychosomatique et, le plus souvent, des processus à la fois psychologiques et somatiques interviennent dans le déclenchement d'un trouble de la fonction sexuelle.
Definition: Sexual dysfunction covers the various ways in which an individual is unable to participate in a sexual relationship as he or she would wish. Sexual response is a psychosomatic process and both psychological and somatic processes are usually involved in the causation of sexual dysfunction.

intervention refusée : souhait parental
Refused procedure - parent's wish

répartition souhaitable de la charge fiscale
desirable distribution of the tax burden

personne souhaitant retravailler
re-entrant

femme souhaitant retravailler
woman returner

Entente portant sur la collaboration en matière d'immigration et sur la sélection des ressortissants étrangers qui souhaitent s'établir au Québec à titre permanent ou temporaire
Agreement with regard to cooperation on immigration matters and on the selection of foreign nationals wishing to settle either permanently or temporarily in Quebec [ Cullen-Couture Agreement ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En complément de l’action des États membres, la Commission accordera également une attention particulière à l’entreprenariat et au travail non salarié comme vecteurs essentiels de l’augmentation des taux d’emploi.
In complement to Member States efforts, the Commission will also pay particular attention to entrepreneurship and self-employment as essential means to increasing employment rates.

À l'ajournement de la séance jeudi passé, nous discutions toujours non pas d'une motion de régie interne, mais d'une motion déposée par les membres du gouvernement, qui portait sur la façon dont seront traités les députés indépendants et les députés des petits partis au comité, ainsi que sur le statut qu'on leur accordera s'ils souhaitent proposer des amendements législatifs.
When we adjourned last Thursday, we were still debating not a routine motion but a motion put forward by the government members of the committee, which dealt with how independent members or members of smaller parties will be treated at the committee and the status they will have should they seek to move amendments to legislation.

La proposition accordera aux entreprises les mêmes droits que ceux octroyés aux consommateurs, soutenant ainsi les entrepreneurs qui souhaitent acquérir des produits et services auprès d’autres États membres.
The proposal will grant businesses the same rights as those given to consumers, helping entrepreneurs that want to buy products and services from other Member States.

Si on s'abstient de toute partisanerie, mon projet de loi accordera ce pouvoir au gouvernement fédéral s'il souhaite s'en prévaloir.
My bill, taken in a non-partisan fashion, would provide that authority to the federal government if it wants to participate in it.

La Conférence se félicite que la Commission déclare qu'elle accordera une attention particulière à ce type de demande.
The Conference welcomes the Commission's declaration that it will devote particular attention to these requests.

Sous réserve des règles de participation établies pour la mise en œuvre du septième programme-cadre, la Communauté accordera son appui à des activités de recherche et de développement technologique, ainsi qu'à des activités de démonstration, prévues dans les programmes spécifiques, à travers une série de régimes de financement.
Subject to the rules for participation established for the implementation of the Seventh Framework Programme, the Community will support research and technological development activities, including demonstration activities in the specific programmes, through a range of funding schemes.

La Communauté accordera, en particulier, la priorité aux domaines suivants:
The Community shall give priority, in particular, to the following domains:

La proposition accordera aux non-résidents souhaitant implanter une agence de voyage sur le territoire de l'Union européenne un régime identique à celui octroyé aux ressortissants de l'UE.
The proposal will subject non-residents wishing to set up a travel agency in the EU to the same rules as EU nationals.

Dans le domaine du tourisme, la proposition accordera aux non-résidents souhaitant implanter une agence de voyage sur le territoire de l'Union européenne un régime identique à celui octroyé aux ressortissants de l'UE.
On tourism the proposal will grant non-EU nationals wishing to establish travel agencies in the territory of the European Union the same treatment as to EU nationals.

Cette question a été soumise à la Cour suprême du Canada, et j'espère que le gouvernement séparatiste accordera à l'avis de la Cour suprême sur la déclaration unilatérale d'indépendance autant d'attention qu'il souhaite que nous en accordions au litige concernant Churchill Falls.
It is in the Supreme Court of Canada and hopefully the separatist government will pay the same attention to the Supreme Court of Canada on UDI that they want us to pay to the Churchill Falls litigation.