Traduction de «accorder à l'enfant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

approche enfant à enfant [ approche d'enfant à enfant | approche l'enfant pour l'enfant ]
child-to-child approach

violence à enfants | mauvais traitements à enfants | sévices à enfants
abuse of children

entente à terme fixe [ entente à durée fixe | accord à terme fixe | convention à terme fixe | accord à durée fixe | convention à durée fixe ]
fixed-term agreement [ fixed term agreement | fixed-term arrangement ]

prêt à taux préférentiel [ prêt accordé au taux préférentiel | prêt à taux de base | prêt accordé à taux de base ]
prime-rate loan

accord à deux volets | accord permettant d'acheter et de vendre des DTS
two-way transaction

asile accordé à la famille | asile accordé aux familles | asile familial
family asylum

US: taux appliqué par les banques aux crédits à court terme accordés à ses clients de premier rang.
prime rate

accord à taux différé | A.T.D.
Delayed rate settlement | DRS

accord à taux futur [ ATF ]
future rate agreement [ FRA ]

prêt concessionnel | prêt accordé à des conditions concessionnelles
concessional loan

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La présente directive établit des règles minimales communes concernant certains droits accordés aux enfants qui:
This Directive lays down common minimum rules concerning certain rights of children who are:

Notre position est la suivante: ce que l'on ne peut pas faire, c'est accorder la citoyenneté aux enfants biologiques, aux enfants non adoptifs, mais ne pas l'accorder aux enfants adoptifs.
Our position is that what you can't do is give it to the biological children, the non-adopted children, but not give it to the adopted children.

Le sénateur Mitchell : Madame Blackstock, je me sens interpellé par vos propos au sujet des écarts entre le financement accordé aux enfants non autochtones — les miens — et celui accordé aux enfants autochtones.
Senator Mitchell: Ms. Blackstock, I am compelled by your argument about the differential between funding levels for non-Aboriginal children — mine — and Aboriginal children.

Au fil des ans, le gouvernement fédéral a pris une série de décisions, depuis 1978, si je me rappelle bien, jusqu'à 1993, décisions qui ont fondamentalement changé la structure du régime d'avantages accordés aux enfants, et j'utilise ici le mot avantages dans le sens large, c'est-à-dire tout ce qui est accordé aux familles avec enfants.
A series of decisions was made by the federal government over the years, from 1978, if I recall correctly, to 1993, which basically changed the structure of the child benefit system in the sense of the child benefit being defined broadly as things available for all families with children.

Les ministres de la justice des États membres sont convenus aujourd'hui d'une approche générale (sous forme d'accord informel) pour instaurer des mesures accordant aux enfants des garanties particulières dans le cadre des procédures judiciaires pénales.
Today, Justice Ministers from the Member States agreed on a general approach (an informal agreement) for measures that will guarantee special safeguards for children during criminal court proceedings.

31. Les États membres accordent aux enfants mineurs des demandeurs d’asile et aux demandeurs d’asile mineurs l’accès au système éducatif dans des conditions analogues à celles qui sont prévues pour les ressortissants de l’État membre d’accueil aussi longtemps qu’une mesure d’éloignement n’est pas exécutée contre eux ou contre leurs parents.
63. Member States shall grant to minor children of asylum seekers and to asylum seekers who are minors access to the education system under similar conditions as nationals of the host Member State for so long as an expulsion measure against them or their parents is not actually enforced.

1. Les États membres accordent aux enfants mineurs des demandeurs et aux demandeurs mineurs l’accès au système éducatif dans des conditions analogues à celles qui sont prévues pour leurs propres ressortissants aussi longtemps qu’une mesure d’éloignement n’est pas exécutée contre eux ou contre leurs parents.
1. Member States shall grant to minor children of applicants and to applicants who are minors access to the education system under similar conditions as their own nationals for so long as an expulsion measure against them or their parents is not actually enforced.

Les États membres devraient rester soumis à l'obligation d'accorder aux enfants mineurs l'accès à un système éducatif dans des conditions analogues à celles qui sont prévues pour leurs ressortissants nationaux.
The Member States should remain subject to the obligation to afford access for minors to the educational system under conditions similar to those laid down for their nationals.

1. Les États membres accordent aux enfants mineurs des demandeurs d'asile et aux demandeurs d'asile mineurs l'accès au système éducatif dans des conditions analogues à celles qui sont prévues pour les ressortissants de l'État membre d'accueil aussi longtemps qu'une mesure d'éloignement n'est pas exécutée contre eux ou contre leurs parents.
1. Member States shall grant to minor children of asylum seekers and to asylum seekers who are minors access to the education system under similar conditions as nationals of the host Member State for so long as an expulsion measure against them or their parents is not actually enforced.

Rechercher un équilibre entre la protection juridique et le soutien thérapeutique accordés aux enfants et aux adolescents victimes d'abus sexuels.
Finding a balance between legal protection and therapeutic support for sexually abused children and young persons.