Vertaling van "accorder l'attention nécessaire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

prudence et attention nécessaires
due care and attention

Chaque État membre détermine les sanctions applicables en cas de violation du présent règlement. Ces sanctions doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Dans l'attente de l'adoption des dispositions législatives qui pourraient s'avérer nécessaires à cette fin, les sanctions à imposer en cas de violation du présent règlement seront celles arrêtées par les États membres pour donner effet à l'article ... du règlement ...
Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed shall be those determined by the Member States in order to give effect to Article ... of Regulation ...

convoquer une conférence diplomatique afin d'examiner les modifications qu'il est nécessaire d'apporter au présent accord
to convene a diplomatic conference in order to envisage the necessary modifications to bring to the Agreement

elles mettent en oeuvre les mesures nécessaires pour assurer le bon fonctionnement de l'accord
they shall introduce the measures necessary to ensure the good functioning of the agreement

délai imparti [ délai accordé | délai voulu | délai nécessaire ]
required time

accord relatif aux forces en attente
stand-by forces agreement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- Accorder l'attention nécessaire à l'égalité des sexes et aux besoins spécifiques des jeunes et des enfants immigrés dans les politiques d'intégration
- Paying due attention to the mainstreaming of gender equality and to the specific needs of migrant youth and children in integration policies

Il convient d’accorder l’attention nécessaire à la coopération internationale , qui est une clé pour l’espace, y compris au potentiel de développement qui y est associé, notamment pour l’Afrique.
Due regard must be paid to international cooperation , which is key for space, including to its development potential, notably for Africa.

5. Soulignant la nécessité d'accorder l'attention nécessaire aux aspects sociétaux des nanotechnologies, la Commission:
5. Highlighting the need to devote due attention to the societal aspects of nanotechnology, the Commission:

19. demande, par conséquent, à la Commission d'épauler ses services, en créant une unité chargée des coopératives et des autres organisations de l'économie sociale (telles que les mutuelles, les fondations et les associations menant des activités économiques et financières), qui accorderait une attention accrue aux mesures visant à assurer un niveau adéquat de ressources et à leur suivi et élaborerait des politiques en ce qui concerne les organisation de l'économie sociale; invite instamment la Commission à accorder l'attention nécessaire à la restructuration des entreprises des secteurs de l'industrie et des services qui sont en crise ou sans successeur pour en faire des coopératives via la création de services affectés à cette tâche;
19. Calls, therefore, on the Commission to bolster its services, creating a unit responsible for cooperatives and other social-economy organisations (such as mutuals, foundations and associations engaged in economic and financial activities), aiming at paying greater attention to measures geared to ensure an adequate level of resources and to monitoring and addressing policy development on social-economy organisations; urges the Commission to focus proper attention to the restructuring of industrial and service enterprises that are in crisis, or without a successor, into cooperatives through the creation of services dedicated to this task;

17. est d'avis qu'il y a lieu de renforcer cette capacité interne de résilience en accordant l'attention nécessaire aux coopératives dans l'ensemble des politiques de l'Union concernées visant à promouvoir une croissance intelligente, durable et inclusive, en s'appuyant sur un modèle de développement économique différent, conforme au modèle social européen, et en rationalisant la législation de l'Union en vigueur en matière de coopératives; considère, en particulier, que le rôle important des coopératives devrait être mentionné dans le plan d'action "Entrepreneuriat 2020"; estime qu'il convient de prendre les mesures nécessaires pour assurer des conditions de concurrence égales entre les coopératives et les autres modèles d'entreprise, tout en conservant les objectifs et les méthodes de travail des coopératives ainsi que leur dimension sociale;
17. Takes the view that this in-built capacity for resilience should be strengthened by paying proper attention to cooperatives in all relevant EU policies designed to contribute to smart, sustainable and inclusive growth, also through a different model of economic development which respects the European social model, and by streamlining existing EU legislation concerning cooperatives; considers, in particular, that a reference to the important role of cooperatives should be made in the Entrepreneurship 2020 Action Plan; believes that the necessary steps should be taken to ensure a level playing field between cooperatives and other forms of enterprises, whilst preserving cooperatives’ aims and working methods as well as their social character;

Dans le contexte de la préparation de la période 2014-2020, accorder toute l'attention nécessaire, dans le contrat de partenariat, aux objectifs spécifiques liés à la mise en œuvre des dispositifs de garantie pour la jeunesse en fonction des situations nationales et décrire, dans les programmes opérationnels, les actions à soutenir au titre des investissements prioritaires du Fonds social européen dans ce domaine, notamment en ce qui concerne l'intégration durable des NEET sur le marché du travail et le soutien aux jeunes entrepreneurs et aux entreprises à caractère social, et leurs contributions respectives à la réalisation des objectifs spécifiques.
in the context of the preparation for the period 2014-20, pay the necessary attention in the Partnership Contract to the specific objectives related to the implementation of Youth Guarantee schemes where appropriate to national circumstances and describe in the operational programmes the actions to be supported under the relevant investment priorities of the European Social Fund, in particular those concerning the sustainable integration of NEETs into the labour market and support for young entrepreneurs and social enterprises and their respective contribution to the specific objectives.

De même, il convient d’accorder toute l’attention nécessaire à l’existence d’engagements conditionnels.
Similarly, due attention should be paid to the existence of contingent liabilities.

Pendant la période d’attente, les autorités doivent impérativement accorder l’attention nécessaire aux différents besoins des demandeurs d’asile en situation particulièrement précaire, les enfants, les personnes handicapées et les femmes.
During the waiting period, it is extremely important for the authorities to give due consideration to the diverse needs of asylum seekers in more difficult circumstances, such as children, disabled people and women.

Parmi les raisons motivant cette décision, elle précise notamment que "les négociations sur ce projet d'accord ont malheureusement abouti à une impasse en 2006, le Conseil n'étant pas prêt à accorder l'attention nécessaire à ce dossier et des doutes ayant été émis concernant l'utilisation d'un accord interinstitutionnel comme instrument pour atteindre cet objectif".
The communication stated that this was partly because negotiations on the draft agreement 'stalled during 2006', as the Council was 'not ready to give attention to the issue' and 'doubts [had been] raised over the use of an inter-institutional agreement as a vehicle'.