Traduction de «accomplie par l'ukraine » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

actes accomplis à des fins privées | actes accomplis dans un cadre privé
acts done privately | acts effected privately

L'Equité considère comme accompli ce qui doit être accompli
equity looks on that as done which ought to be done

skieur accompli [ skieuse accomplie ]
accomplished skier

politique du fait accompli [ politique dite du fait accompli ]
policy of the accomplished fact [ policy of the fait accompli ]

Échange de notes entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de l'Ukraine constituant un Accord prolongeant de deux ans, entre le Canada et l'Ukraine, l'Accord commercial de 1956 entre le Canada et l'Union des Républiques socialistes soviétiques
Exchange of notes between the government of Canada and the government of Ukraine constituting an Agreement to extend for two years, as between Canada and Ukraine, the 1956 Trade Agreement between Canada and the Union of Soviet Socialist Republics

Accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et l'Ukraine, d'autre part | APC avec l'Ukraine
Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, and Ukraine | PCA Ukraine

Ukraine
Ukraine (geographic location)

acte de procédure officiel | acte judiciaire | acte de procédure accompli par l'autorité pénale
official procedural act

prestation de service (1) | service accompli (2) | prestation (3) | service (4)
service

procédure accomplie
mature process

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En 2005, des progrès supplémentaires ont été accomplis pour ce qui est de mettre la dernière main aux plans d’action avec les pays auxquels s’applique la Politique européenne de voisinage, notamment sur le statut d’économie de marché, la facilitation de l’obtention des visas et le dialogue en matière énergétique avec l’Ukraine, la création d’une mission de surveillance à la frontière entre la Moldova et l’Ukraine, ainsi que le renforcement et l’élargissement du champ d’application du dialogue politique avec un certain nombre de pays méditerranéens.
In 2005, further progress has been made in finalising Action Plans with the countries covered by the European Neighbourhood Policy, notably on market economy status, visa facilitation and energy dialogue with Ukraine, setting up a border monitoring mission on the Moldova-Ukraine border, as well as strengthening and extending the scope of the political dialogue with a number of Mediterranean countries.

Sommet UE-Ukraine: renforcer notre partenariat et souligner les progrès notables accomplis par l'Ukraine en matière de réformes // Bruxelles, le 24 novembre 2016
EU-Ukraine Summit: strengthening our partnership and highlighting significant reform progress achieved by Ukraine // Brussels, 24 November 2016

Communiqué de presse publié à l'occasion du sommet UE-Ukraine du 24 novembre 2016: renforcer notre partenariat et souligner les progrès importants accomplis par l'Ukraine en matière de réformes
EU-Ukraine Summit (24 November 2016) Press Release: strengthening our partnership and highlighting significant reform progress achieved by Ukraine

En dépit de la situation géopolitique et économique difficile, l'Ukraine a accompli des progrès considérables dans son programme de réforme ambitieux et le prochain versement devrait avoir lieu prochainement.
Despite the difficult geopolitical and economic situation, Ukraine has made considerable progress with its ambitious reform agenda and the next disbursement is expected soon.

Cette réunion a été l'occasion d'aborder les sujets présentant un intérêt tant pour l'UE que pour l'Ukraine, entre autres les progrès accomplis par l'Ukraine pour mettre en œuvre des réformes, notamment dans le domaine du pouvoir judiciaire, et le processus de libéralisation du régime des visas.
The meeting provided an opportunity to discuss matters of importance to both the EU and Ukraine, including the positive steps made by Ukraine to implement reforms, including in the area of the judiciary, and the visa liberalisation process.

Le Conseil rappelle la conclusion du débat qui a eu lieu en mai 2012, indiquant que les résultats de l'Ukraine détermineront le rythme de la coopération et seront évalués sur la base des progrès accomplis dans trois domaines: la conformité des élections législatives de 2012 aux normes internationales et la mise en œuvre d'actions de suivi, les progrès accomplis par l'Ukraine pour remédier à l'application sélective de la justice et éviter de nouveaux cas de justice sélective, et les progrès réalisés par ce pays dans la mise en œuvre des réformes définies dans le programme d'association arrêté conjointement.
The Council recalls the outcome of its debate in May 2012, stating that Ukraine’s performance will determine the pace of engagement, and will be assessed on the basis of progress in three areas: the compliance of the 2012 parliamentary elections with international standards and follow-up actions, as well as Ukraine’s progress in addressing the issue of selective justice and preventing its recurrence, and in implementing the reforms defined in the jointly agreed Association Agenda.

Lors de la dixième session du Conseil de coopération UE-Ukraine qui s'est tenue aujourd'hui, l'UE s'est félicitée des progrès importants accomplis dans le cadre des relations UE-Ukraine au cours de l'année écoulée et elle a engagé le nouveau gouvernement à poursuivre résolument la mise en œuvre de son programme ambitieux de réformes politiques et économiques, qui jouera un rôle déterminant dans l'élaboration de nouvelles perspectives de coopération entre l'UE et l'Ukraine.
At the tenth EU Ukraine Co-operation Council today, the EU welcomed the significant progress made in the EU-Ukraine relations over the last year and called on the new Government to resolutely persevere its ambitious programme of political and economic reforms, which will be instrumental in building up new perspectives for the EU-Ukraine cooperation.

Les progrès accomplis à cet égard seront réexaminés lors de la réunion de la commission de coopération UE-Ukraine du 22 avril, du Conseil “ordinaire” de coopération UE-Ukraine du 13 juin et du sommet UE-Ukraine en octobre.
Progress will be reviewed at the EU-Ukraine Cooperation Committee meeting on 22 April, the “regular” EU-Ukraine Cooperation Council on 13 June and the EU Ukraine Summit in October.

Le travail accompli par ce comité sénatorial constituera une source d'information précieuse et comprendra sûrement des recommandations utiles, alors que nous continuons d'aider et d'appuyer l'Ukraine pendant cette période transitionnelle, sachant fort bien que le positionnement stratégique de l'Ukraine est vital pour la stabilité et la sécurité internationale.
The work accomplished by the Senate committee will constitute a valuable source of information, and will no doubt include useful recommendations, as we shall continue to support and help Ukraine through this transition period, fully conscious that the strategic position of Ukraine is vital for international security and stability in the region.

A l'approche du 5ème anniversaire de la déclaration d'indépendance et dans l'esprit de la position commune du 27 novembre 1994, l'Union européenne réaffirme l'importance fondamentale que revêtent l'indépendance, l'intégrité territoriale et la souveraineté de l'Ukraine, qui constituent des éléments essentiels de la sécurité de l'Europe à la suite de l'adhésion de l'Ukraine au Conseil de l'Europe, laquelle témoigne des progrès significatifs accomplis par l'Ukraine pour consolider sa démocratie.
As the 5th anniversary of the Declaration of Independence draws near and in the spirit of the Common Position of 27 November 1994, the European Union reaffirms the fundamental importance of Ukraine's independence, territorial integrity and sovereignty as key elements of security in Europe in the wake of Ukraine's accession to the Council of Europe, testifying to the meaningful progress Ukraine has made in consolidating its democracy.