Traduction de «accompli jusqu'à maintenant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

jusqu'à maintenant | jusqu'à présent | à ce jour | jusqu'aujourd'hui | jusqu'à aujourd'hui | jusqu'à ce jour | jusqu'à date
up to date

jusqu'ici ça va [ pour l'instant tout va bien | jusqu'à maintenant tout va bien ]
so far, so good

à ce jour [ jusqu'à maintenant ]
as yet

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans la mesure où le présent rapport a pour fonction de présenter les progrès accomplis jusqu'en 2006, il ne couvre pas les États qui ont adhéré à l'Union en 2007 (Roumanie et Bulgarie).
Because the function of this report is to report on progress up to 2006, it does not cover the states that acceded to the Union in 2007 (Romania and Bulgaria).

PARTIE D: LA STRATÉGIE POUR LE MARCHÉ INTÉRIEUR - PROGRÈS ACCOMPLIS JUSQU'À PRÉSENT
PART D: THE INTERNAL MARKET STRATEGY - PROGRESS SO FAR

LA STRATÉGIE POUR LE MARCHÉ INTÉRIEUR - PROGRÈS ACCOMPLIS JUSQU'À PRÉSENT
THE INTERNAL MARKET STRATEGY - PROGRESS SO FAR

Mettons à profit les progrès accomplis jusqu'à présent pour encourager des réformes plus rapides et plus radicales – de façon à permettre aux responsables politiques de défendre l'idée de l'indispensable modernisation et les avantages qui en découleront pour les citoyens.
But this is not a time to relax. We should use the progress so far to encourage swifter and deeper reforms – for political leaders to promote the compelling case for modernisation and the benefits it will bring to citizens.

Je veux féliciter la ministre, non seulement pour sa nomination, mais aussi pour le travail accompli jusqu'à maintenant dans la préparation du prochain Sommet des chefs d'État et de gouvernement ayant le français en partage, lequel sommet se tiendra à Moncton, en septembre 1999, ainsi que pour le travail accompli dans la réforme de l'Agence de la Francophonie.
I would like to congratulate the minister, not only on her appointment, but also on what has been accomplished to date in preparation for the upcoming summit of heads of state and heads of government of countries using French as a common language, to be held at Moncton in September 1999, as well as on the work that has been accomplished on the reform of the Agence de la Francophonie.

Pour conclure, je félicite encore une fois le comité du travail qu'il a accompli jusqu'à maintenant et dont on peut voir les résultats dans les changements dont je viens de vous parler. Je me ferai maintenant un plaisir de répondre de mon mieux aux questions des membres du comité.
In conclusion, I would once again commend the committee for its work to date, which is reflected in the changes to the bill that I have just mentioned, and I am pleased to accept, and do my best to answer, any questions that the committee may put forward.

prend acte de l'évaluation concernant les Philippines réalisée dans le cadre du régime SPG+, notamment pour ce qui est de la ratification des sept conventions des Nations unies relatives aux droits de l'homme qui entrent en ligne de compte dans le régime SPG+ de l'Union; souligne les efforts qui restent à faire pour les mettre en œuvre; reconnaît les mesures prises par le gouvernement et les progrès accomplis jusqu'à présent.
Takes note of the GSP+ country assessment of the Philippines, particularly as regards the ratification of all seven UN human rights conventions relevant to the EU’s GSP+; highlights the work that still needs to be done for implementation; recognises the steps the government has taken and the progress achieved so far.

Il a rappele les - 2 - efforts accomplis jusqu'a maintenant pour la Communaute dans ce contexte et l'importance croissante accordee aux projets regionaux profitant a la region dans son ensemble (petites et moyennes entreprises, strategie alimentaire, projet sanitaire concernant les enfants, peche, lutte contre la rage). Lui-meme et les autres orateurs qui se sont adresses a la reunion inaugurale, outre la presidence (le Venezuela pour le groupe de Contadora et la Belgique pour la CE) ont egalement evoque les possibilites de cooperation accrues apres l'entree en vigueur imminente de l'Accord de cooperation signe a Luxembourg l'annee derniere.
He underlined the Community's efforts to date in this context and the increasing emphasis being given to regional projects of benefit to the region as a whole (small and medium sized firms, food strategy, child health scheme, fisheries and the fight against rabies amongst others) he and the others who - 2 - addressed the inaugural session apart from the President (Venezuela on behalf of Contadora, and Belgium - as EC Presidency) also referred to the increased possibilities for cooperation following the imminent entry into force of the cooperation agreement signed at Luxembourg last year.

Principaux points d'un exposé présenté à la Commission par M. Flynn, membre responsable des affaires intérieures et judiciaires, le 13 juillet 1994. M. Flynn a présenté aujourd'hui un rapport verbal à la Commission sur les progrès accomplis jusqu'à maintenant dans l'application du titre VI du traité de Maastricht (troisième pilier).
Main points of a presentation by Mr Flynn, Commissioner responsible for Justice and Home Affairs, to the Commission, 13 July 1994 Commissioner Flynn gave an oral report to the Commission today on progress to date under Title VI of the Maastricht Treaty (Third Pillar).

Le visage de l'Europe - ses paysages- resterait-il le même ou verrait-on de grosses machines laminer les efforts accomplis jusqu'à maintenant pour préserver le cadre de vie que souhaitent nos concitoyens?
Would the face of Europe - its countryside and landscapes - stay the same or would heavy machinery destroy our peoples' endeavours to preserve familiar environments?