Traduction de «accepté l'exemption culturelle » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Les exemptions culturelles dans les accords commerciaux internationaux et les relations d'investissement du Canada
Cultural Exemptions in Canada's Major International Trade Agreements and Investment Relationships

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De plus, il faut se rappeler que le secteur du divertissement américain n'a jamais accepté l'exemption culturelle conclue dans l'Accord de libre-échange et reportée dans l'Accord de libre-échange nord-américain.
Moreover, let us not forget that the American entertainment industry has never accepted the cultural exemption included in the free trade agreement and then in NAFTA.

Donc, on peut multiplier les accords bilatéraux, et cela devient intéressant parce qu'on peut constater une acceptation d'une clause d'exemption culturelle de la part de pratiquement tous les autres pays.
Thus, we can increase the number of bilateral agreements, and it becomes attractive, because we can see that almost all the other countries would accept a cultural exemption clause.

Si tel est notre objectif, si nous adoptons le modèle du projet d'exemption de la SOCAN et ajoutons un second paragraphe donnant une définition des industries culturelles, nous limitons ainsi l'acception de ce terme en imposant des restrictions à ce qu'on définit comme relevant de la culture.
If that's our objective, if we do as SOCAN did in their draft and then have a second paragraph that says this is the definition of cultural industries, then at that point this becomes a limitation because it puts restrictions on what you can define as culture.

Cependant, nous ne pouvons accepter que l'éducation physique soit rendue obligatoire pour tous et que l'UE abolisse l’exemption parentale britannique, car de nombreux groupes avancent des objections culturelles ou religieuses à la pratique sportive, et certains enfants handicapés peuvent ne pas être physiquement capables de pratiquer certains sports, même s'ils ont le désir de le faire.
However, we cannot accept that physical education be made compulsory for all and the UK parental opt out abolished by the EU, given that many groups have religious or cultural objections to sport, and also that some disabled children may not be physically able to take part in certain sports even when they would wish to do so.

Les Américains ont accepté l'exemption culturelle, la bataille a été difficile, mais tous les gouvernements ont accepté ces exemptions.
The Americans agreed to the cultural exemption. That involved a huge battle, but all governments agreed to those exemptions.