Traduction de «accepté d'avoir autant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

avoir la capacité et la volonté de travailler [ être en mesure de travailler et disposé à accepter un emploi ]
be able and willing to work

avoir du prestige [ s'imposer | se faire accepter ]
sell his personality

irréfutablement réputé avoir accepté le titre
conclusively deemed to have accepted the title

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Stéphane Bergeron: Je suis d'accord avec vous et je pense que cette proposition pourrait être tout à fait acceptable, d'autant plus que la limite de 10 semble ne pas avoir été modifiée depuis fort longtemps, alors que le nombre de députés à la Chambre augmente toujours, lui.
Mr. Stéphane Bergeron: I agree with you and I feel such a proposal would be very acceptable, especially since the limit of ten has not been changed for quite some time while the number of MPs keeps increasing.

Il convient dès lors de prévoir que l’autorité compétente de l’Italie peut autoriser l’expédition de poussins d’un jour et d’œufs à couver à partir des autres zones réglementées définies dans la présente décision, conformément aux prescriptions fixées dans la directive 2005/94/CE, pour autant que l’Italie le notifie à l’avance par écrit et que l’État membre ou le pays tiers de destination confirme avoir préalablement accepté de recevoir les lots.
It is therefore appropriate that the competent authority of Italy may authorise the dispatch of consignments of day-old chicks and hatching eggs from the further restricted zones defined in this Decision according to the requirements laid down in Directive 2005/94/EC provided that Italy gives written notification in advance and the Member State or third country of destination confirms its prior agreement to receive these consignments.

Dans le but d'apporter rapidement une solution au problème soulevé par un plaignant, le médiateur peut – pour autant que l'institution ou l'organe concerné ait marqué son accord et accepte de coopérer – avoir recours à des procédures informelles plus souples que l'ouverture d'une enquête écrite sur un cas éventuel de mauvaise administration.
As an alternative to opening a written inquiry into possible maladministration, and with the aim of solving the relevant problem rapidly, the Ombudsman makes use of informal, flexible procedures, with the agreement and co-operation of the institution or body concerned.

Lorsque des navires de l'Union européenne demandent des autorisations de pêche dans les eaux de pays tiers, dans le cadre d'accords de partenariat ou d'accords privés, les autorités du pays tiers devraient avoir le droit de connaître certains types d'informations sur ces navires, pour autant qu'elles acceptent la confidentialité des données.
When EU vessels apply for authorisations to fish in third countries, under partnership agreements or private ones, the third country government should have the right to know certain types of information about those vessels, provided they agree on the confidentiality of the data.

Ce point de vue est d’autant plus important sur le plan de l’efficacité énergétique que la modification des conditions (par exemple le prix des sources primaires d’énergie ou le changement climatique) pourrait avoir un impact considérable sur l’ampleur acceptable des mesures préconisées.
This is indeed a relevant consideration in the area of energy efficiency, since changes in circumstances (such as the cost of energy carriers or climate change) might have a considerable impact on the reasonable extent of the measures.

Je ne peux cependant m’engager ici et maintenant à accepter cet amendement avant d’avoir évalué, auprès de ma direction générale, toutes ses implications sur les ressources disponibles, avec les responsabilités accrues dont nous disposons sans obtenir pour autant d’augmentation du personnel.
I cannot, however, commit myself here and now to accepting the amendment before I assess the full implications on the resources available at my DG, with the increased responsibilities that we have, without any increase in the number of people.

Si, dans les eaux communautaires, les quotas annuels sont fixés, autant que possible, sur la base de données chiffrées fournies par des instituts de recherche renommés, il n'est pas acceptable qu'ici, ils soient basés sur des estimations au jugé, ce qui peut avoir des conséquences dommageables tant pour le pays tiers (surpêche) que pour l'UE (qui paie pour du poisson qui n'existe pas).
In EU waters, annual quotas are set, as far as possible, on the basis of figures from well-established research institutes, and it is unacceptable to use 'guestimates' as a basis in this case, as it could have adverse effects on both the third country concerned (overfishing) and on the European Union (paying for non-existent fish).

Vous pouvez ou bien dire d'accord—et c'est pourquoi je dis que vous devriez sans doute élargir l'éventail le plus grand possible, avoir autant d'intervenants que possible; cela signifiera une restructuration plus importante mais les différentes combinaisons vous plairont sans doute davantage—ou alors l'État devra dire, et ce n'est pas ce que je préconise, parce que c'est plutôt dirigiste, qu'«il a une idée de la façon dont le secteur devrait se restructurer et va fixer des paramètres généraux définissant ce qui est acceptable».
You can either say that's fine—and that's why I say you should probably widen the set as wide as you can, to have as many players in the game as you can; it will be more restructuring, but you'd probably like the different combinations better—or the government had better come to a view, and I'm not an advocate of this because it's a pretty dirigiste approach, in which it's saying, “I have a view about how I want this industry restructured and I'm going to set out broad policy parameters of what proposals would be acceptable to me”.

J'ai déjà dit au comité, et même avant, qu'il valait mieux avoir cinq régions que quatre. Or, j'ai également dit à l'étape de la deuxième lecture que cette proposition ne rendait pas le projet de loi acceptable pour autant.
I have said myself in committee and before that five regions are better than four but as I said at second reading, that does not render this bill acceptable.

M. Jolicoeur : Notre objectif est d'avoir autant de cartes acceptables que possible assurant la sécurité voulue.
Mr. Jolicoeur: Our objective is to have as many acceptable cards that are properly secured as possible.