Traduction de «acceptons l'hypothèse selon » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

prévision de l'offre selon l'hypothèse de base
base case supply

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si nous acceptons votre hypothèse selon laquelle les maladies de la vieillesse viennent de ce qui vous arrive pendant la petite enfance, à quel genre de crise devrons-nous faire face? Quand les enfants qui sont nés après 1975 dans une famille pauvre, compte tenu des problèmes socioéconomiques auxquels ils font face maintenant, vieilliront?
If we go on your premise that the diseases of old age are the result of what happens during early childhood, what kind of crisis will we face when the children who were born after 1975 into the ranks of poverty, with the socio-economic problems that are facing them, grow old?

Troisièmement, si nous acceptons l'hypothèse selon laquelle le Québec constitue un palier de gouvernement qui a le droit de décider par lui-même de son sort, il nous faudra tenir compte du troisième palier de gouvernement, soit le palier municipal constitué d'entités urbaines, de villes comme celle de Montréal ou d'autres villes de l'ouest du Québec.
Third, if we were to move with the assumption that Quebec is a level of government that has a right to decide on its own what happens to it, we would have to look at the third level of government, the municipal governments in Quebec in urban settings or urban cities such as the city of Montreal and other cities in western Quebec.

Cependant, même si nous acceptons l'hypothèse de base du sénateur Banks selon laquelle l'union de deux femmes et de deux hommes ne constitue pas un mariage, ne pense-t-il pas que deux hommes ou deux femmes qui se voient refuser la permission de se marier sont privés d'un de leurs droits fondamentaux découlant de la Charte?
However, even if we accept Senator Banks' premise that the union of two women or two men is not marriage, does the honourable senator not think that if two women or two men wish to have that title and are denied, it is a denial of their fundamental rights under the Charter?