Vertaling van "acceptant d'y ajouter " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Proclamation donnant avis que la convention complémentaire ci-jointe, qui modifie la convention figurant à l'annexe II de cette loi et y ajoute, est entrée en vigueur le 29 janvier 2001
Proclamation giving notice that the attached supplementary convention, which alters and adds to the Convention set out in Schedule II to the Act, came into force on January 29, 2001

demande d'ajout à la liste d'amis | demande d'ajout à sa liste d'amis | demande d'ajout à une liste d'amis | demande d'ajout d'amis
friend request

stade du carcinome de l'endomètre selon la classification de la Fédération internationale de gynécologie et d'obstétrique (accepté);
International Federation of Gynecology and Obstetrics stage for endometrial carcinoma

multiplexage à insertion-extraction | multiplexage par ajout et abandon | multiplexage par ajout-suppression
add-drop multiplexing | drop-and-insert multiplexing | ADM [Abbr.]

multiplexeur à insertion-extraction | multiplexeur par ajout et abandon | multiplexeur par ajout-suppression
add/drop multiplexer | ADM [Abbr.]

ajouter des parfums | ajouter des senteurs
add perfume | add smell | add scent | adding scent

muesli sans sucre ajouté
Muesli with no added sugar

ajout d'un crochet à une prothèse dentaire partielle existante
Add clasp to denture

ajouter des additifs au tabac
apply additives to tobacco | organise additives to tobacco | administer additives to tobacco | control additives to tobacco

ajouter des diluants dans de la peinture
employ thinners to paint | use paint thinners | add paint thinner | add paint thinners

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Lors de sa cinquième réunion qui s'est tenue du 25 au 29 avril 2011, la conférence des parties à la convention a accepté d'ajouter l'endosulfan sur la liste des polluants organiques persistants devant être éliminés dans le monde entier, tout en prévoyant quelques exemptions.
At its fifth meeting from 25 to 29 April 2011, the Conference of the Parties to the Convention agreed to add endosulfan to the list of persistent organic pollutants to be eliminated worldwide, with some exemptions.

La première chose que nous avons faite a été de mettre en place une nouvelle structure de frais aéronautiques qui incitent les transporteurs à ajouter de nouveaux services, et nous avons gelé leurs frais au niveau de 2010 pour une période de cinq ans allant jusqu'en 2015 si les transporteurs acceptent d'ajouter des services.
The first thing we did was put in a new aeronautical fee structure that gives carriers an incentive to add new services, and we froze their fees at the 2010 levels for five years up to 2015 if the carriers would agree to add service.

Je remercie le comité d'avoir accepté d'ajouter cette observation.
I'm thankful to the committee they agreed to that.

Ils ne voulaient pas accepter l'ajout de peines minimales obligatoires au comité.
They would not accept the mandatory minimums in committee.

Santé Canada n'a pas entamé de processus et de travaux de recherche précis. Par conséquent, je ne crois pas que le gouvernement devrait accepter l'ajout de caféine à des boissons à base d'agrumes ou, pour être plus précis, au Mountain Dew.
No clear process or research has been undertaken by Health Canada, andtherefore I do not believe that the government should accept the adding of caffeine to drinks that are citrus-based or, in specific terms, Mountain Dew.

* Si l'on y ajoute les projets approuvés en 2000, la Commission a accepté 169 projets ISPA au total, pour un montant de 6,6 milliards d'euros, dont l'UE financera 3,9 milliards d'euros (64,4 %).
* Together with the projects already decided in 2000, the Commission approved a total of 169 ISPA projects, amounting to EUR 6.6 billion, of which the EU will finance EUR 3.9 billion (64.4 %).

Il ajoute que s'il est "moins populaire que jamais, il est pourtant plus nécessaire que jamais"[2]. Son rapport propose donc "une nouvelle stratégie destinée à préserver le marché intérieur du risque de nationalisme économique, à l'étendre à de nouveaux domaines essentiels pour la croissance européenne et à dégager un degré de consensus acceptable à son égard"[3].
He goes on to say that although it is 'less popular than ever, yet it is more needed than ever'[2] His report therefore proposes "a new strategy to safeguard the single market from the risk of economic nationalism, to extend it into new areas key for Europe's growth and to build an adequate degree of consensus around it". [3].

- il y est ajouté le montant des provisions pour sinistres à payer, constituées à la fin du dernier exercice, tant pour les affaires directes que pour les acceptations en réassurance,
- to this sum there shall be added the amount of provisions or reserves for outstanding claims established at the end of the last financial year both for direct business and for reinsurance acceptances,

- il y est ajouté le montant des sinistres payés au titre des acceptations en réassurance ou en rétrocession au cours de ces mêmes périodes,
- to this aggregate there shall be added the amount of claims paid in respect of reinsurances or retrocessions accepted during the same periods,

En réponse à des observations formulées par un certain nombre d'instances et surtout par le Parlement européen, la Commission a accepté d'ajouter une initiative concernant les difficultés particulières des zones urbaines ainsi qu'une initiative spécifique en faveur du secteur de la pêche.
In response to representations made from a number of quarters, most importantly from the European Parliament, the Commission agreed to add an initiative to address the particular difficulties of urban areas and a specific one for fisheries.