Traduction de «acadiens n'avaient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

certaines couches avaient été dépilées pour soutirage
certain of the seams had been extracted by bunker working

les liquidateurs avaient pouvoir pour donner mandat au sieur X de faire introduire le présent recours
the liquidators were entitled to give Mr X a power of attorney to bring the present action

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On avait des Acadiens très déterminés, des Acadiens qui avaient survécu à la déportation de 1755 et aussi des Acadiens qui avaient survécu, en 1905, lorsqu'ils avaient été chassés de leurs terres pour la création du parc national Kouchibouguac.
There were Acadians that were very determined and that had survived the 1755 deportation and there were also Acadians who survived the 1905 expropriation of their land when the Kouchibouguac National Park was created.

Le sénateur Corbin: J'ai dit que les Acadiens n'avaient jamais fait partie de seigneuries.
Senator Corbin: I said that the Acadians had never lived under a seigneurial system.

Après mon arrivée au Nouveau-Brunswick, j'ai entendu dire pendant très longtemps que les Acadiens n'avaient pas été persécutés, puisqu'ils avaient été libres de partir.
After I arrived in New Brunswick, for a long time I heard that Acadians had not been persecuted because they were free to leave.

Pour les Acadiens qui avaient appuyé la France ou avaient combattu pour elle, le refus de jurer fidélité à la Couronne britannique relevait souvent de l'honneur militaire, sans compter qu'il s'ajoutait à la crainte de devoir renoncer à leur religion, leur langue et leur culture.
For Acadians who had fought for or supported France a refusal to swear an oath to the British Crown was often a matter of military honour in addition to concerns as to loss of religion, language and culture.

Premier Acadien élu à la tête de la province, il a bravé vents et marées pour faire en sorte que les Acadiens qui avaient jusque-là été les laissés-pour-compte de la vie politique et économique de la province puissent, eux aussi, accéder au statut de citoyen à part entière.
The first Acadian to be elected to head the province, he moved heaven and earth to ensure that the Acadians, until then left out of the province's political and economic life, could also become full-fledged citizens.