Vertaling van "absorbé jusqu'au dernier " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

tous autant qu'ils sont [ tous jusqu'au dernier ]
each and everyone

jusqu'en ces tout derniers temps
until quite recently

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En ce qui concerne l'absorption des fonds, le Service de l'emploi devait absorber tous les fonds en 2001, tandis que le ministère de la sécurité sociale et des générations devait absorber jusqu'à 60% des fonds en 2001, parce qu'il gère également des programmes spéciaux, le programme Equal et le programme "Un milliard pour les handicapés" (Behindertenmilliarde).
As far as the absorption of funds is concerned, the Labour Market Service was expected to absorb all funds in 2001. The Ministry of Social Security and Generations was expected to absorb up to 60% in 2001 due to the fact that the ministry also manages special programmes, the Equal Programme and the so-called 'billion for handicapped persons' (Behindertenmilliarde).

Depuis la date à laquelle ils prennent leurs fonctions jusqu'au dernier jour du mois au cours duquel ils cessent d'exercer ces fonctions, les titulaires de charges publiques ont droit à une indemnité de résidence d'un montant égal à 15 % de leur traitement de base.
From the date of taking up their duties until the last day of the month in which they cease to hold office, public office holders shall be entitled to a residence allowance equal to 15 % of their basic salary.

Depuis la date à laquelle ils prennent leurs fonctions jusqu'au dernier jour du mois au cours duquel ils cessent d'exercer ces fonctions, les titulaires de charges publiques ont droit à un traitement de base égal au montant résultant de l'application des pourcentages suivants au traitement de base d'un fonctionnaire de l'Union de grade 16 au troisième échelon:
From the date of taking up their duties until the last day of the month in which they cease to hold office, public office holders shall be entitled to a basic salary equal to the amount resulting from application of the following percentages to the basic salary of an official of the Union on the third step of grade 16:

La sauvegarde de ses valeurs, telles que l’État de droit, a toujours été la raison d’être de l’Union européenne, depuis ses commencements jusqu’aux dernières étapes de son élargissement.
Safeguarding values, such as the rule of law, is what the European Union was made to do, from its inception to the latest chapters in enlargement.

Les océans et la végétation terrestre ont camouflé le réchauffement en absorbant jusqu’ici plus de la moitié des émissions dues à l’homme.
Oceans and vegetation on land have camouflaged warming by absorbing more than half of man-made emissions so far.

La Commission a-t-elle vérifié qu'il existe un cadre institutionnel adéquat et opérationnel en Angola capable d'absorber jusqu'à 14 navires de pêche relativement neufs, sans que l'on n'aboutisse à une surexploitation des stocks et à une pêche illicite, non déclarée et non réglementée?
Has the Commission ensured that there is a proper and functioning institutional framework in Angola to absorb up to 14 relatively new fishing vessels without leading to over-exploitation and IUU fishing?

Les pays très endettés assument le service de la dette, qui absorbe jusqu’à un quart de la valeur de leurs exportations.
Highly indebted countries have debt-servicing obligations that can siphon off as much as a quarter of the value of their exports.

Les pays très endettés assument le service de la dette, qui absorbe jusqu'à un quart de la valeur des exportations.
Highly indebted countries are shackled by debt-servicing obligations that can siphon off as much as a quarter of the value of their exports.

15. estime qu'il est absolument nécessaire d'accélérer le processus de réforme des institutions actuelles de l'UE en sorte que l'Union soit capable d'absorber jusqu'à dix nouveaux États membres et afin de garantir la capacité de fonctionnement d'une UE comptant 25 États membres et plus;
15. Considers it absolutely essential to step up the process of reforming the existing institutions in the EU more strongly than hitherto, so as to guarantee the capacity to assimilate up to ten new members and the ability to operate as an EU of 25-plus;

i) d'organiser, même après sa mise sur le marché comme sûr, des vérifications appropriées de ses caractéristiques de sécurité, sur une échelle suffisante, jusqu'au dernier stade de l'utilisation ou de la consommation.
(i) to organise, even after its being placed on the market as being safe, appropriate checks on its safety properties, on an adequate scale, up to the final stage of use or consumption.