Traduction de «absolue—même s'il reste » (Français → Anglais) :

C'est un chiffre qui, en valeur absolue—même s'il reste relativement modeste par rapport au PNB—est de nature à favoriser une très forte montée protectionnisme aux États-Unis.
That's a figure—though relatively modest in ratio to the GDP—of such large absolute magnitude as to provoke very strong protectionist concerns in the United States.

Le représentant au commerce pour les États-Unis, Robert Zoellick, a déclaré que son pays était prêt à entamer des discussions sur l'anti-dumping dans le contexte de l'OMC, mais 75 membres du Congrès ont envoyé une lettre au président lui annonçant qu'ils ne voulaient absolument pas en parler, même si le reste du monde était disposé à le faire.
U.S. Trade Representative Robert Zoellick said the U.S. is willing to talk about anti-dump in the WTO context, but 75 congressmen wrote a letter to the President, saying they're not even willing to talk about it even if the rest of the world says it wants to.

J. considérant que l'érosion de l'interdiction absolue de la torture reste un problème persistant dans le contexte des mesures de lutte contre le terrorisme prises dans de nombreux pays;
J. whereas the erosion of the absolute prohibition of torture remains a persistent challenge in the context of antiterrorism measures in many countries;

Je ne peux pas être plus précis à ce sujet, parce que je ne suis pas absolument certain de la nature de la relation, mais je sais que le journal n'appartient plus à la même personne. À coup sûr, la perception, au Sri Lanka, c'est que le gouvernement a, d'une certaine façon, mis la main sur ce journal, même s'il reste encore dans l'équipe quelques bons journalistes qui essaient de faire du bon journalisme.
Certainly the perception in Sri Lanka is that the government has, if you like, nobbled that newspaper in a certain sense, although there are still some good journalists trying to do good journalism on it.

L’article 15, paragraphe 2, de la proposition du Conseil établit que, en cas de nécessité absolue, même si rien n’indique qu’un délit a été commis, il est permis de transmettre des données révélant la race d’une personne, son origine ethnique, ses opinions politiques, ses convictions religieuses et philosophiques, l’appartenance à un syndicat, etc., alors qu’il n’est pas précisé ce que l’on entend par «nécessité absolue» et que, pire encore, cette disposition soutient l’idée de l’existence de groupes raciaux.
Article 15(2) of the Council’s proposal states that in cases of absolute necessity, even where there is no suggestion that a crime has been carried out, data may be transmitted that reveal a person’s race, ethnic origin, political stance, religious and philosophical convictions, trade union membership and so on, without it being specified what is meant by ‘absolute necessity’ and, worse still, by endorsing the idea that there is such a thing as racial groups.

Cependant, pour une majorité conséquente d'interviewés, la mise en place de l'euro reste toujours associée à une augmentation des prix et même s'il reste majoritaire, le niveau de satisfaction lié au passage à la monnaie unique enregistre une baisse constante depuis le 1er janvier 2002.
However, a substantial majority still associate the introduction of the euro with an increase in prices and, even though it still commands a majority, satisfaction with the changeover to the euro has been falling steadily since 1 January 2002.

Acheter dans la région même reste la priorité absolue, même si les prix sont légèrement plus élevés.
We must continue to buy from the regions themselves as an absolute priority, even if the price is slightly higher.

La production industrielle devrait augmenter en valeur absolue, même si la part du PIB relative à l'agriculture et à la transformation diminue et que celle des services privés augmente.
Industrial production is expected to increase in absolute terms, although the relative share of agriculture and manufacturing in GDP will decrease, as the share of private services rises.

Nous avons enfin quelque chose qui ressemble à la paix, même si c'est sous une surveillance armée, même si les violences persistent entre des groupes de population, et même s'il reste beaucoup de chemin à parcourir avant d'en arriver à une réelle coexistence pacifique.
We finally have something resembling peace, albeit under armed supervision, with continued violence between ethnic groups and still a long way to go before there is peaceful co-existence.

En même temps, il reste vrai que la plus grande partie de la législation et de l'organisation sociale reste essentiellement axée sur les structures familiales traditionnelles et leurs besoins.
At the same time, it is still true today that most legislation and organisation of society remain geared primarily to traditional family structures and their needs.